Language Sample
The following are examples of the Lord's Prayer in Latin, Dalmatian, Italian, Istro-Romanian and Romanian:
| Latin | Dalmatian | Italian | Istro-Romanian | Romanian |
|---|---|---|---|---|
| Pater noster, qui es in caelis, | Tuota nuester, che te sante intel sil, | Padre nostro, che sei nei cieli, | Ciace nostru car le ști en cer, | Tatăl nostru carele ești în ceruri, |
| sanctificetur Nomen Tuum. | sait santificuot el naun to. | sia santificato il tuo nome. | neca se sveta nomelu teu. | sfințească-se numele tău. |
| Adveniat Regnum Tuum. | Vigna el raigno to. | Venga il tuo regno. | Neca venire craliestvo to. | Vie împărăția ta. |
| Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. | Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. | Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemânt. | Facă-se voia ta, precum în cer, așa și pe pământ. |
| Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. | Duote costa dai el pun nuester cotidiun. | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. | Pera nostre saca zi de nam astez. | Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. |
| Et dimitte nobis debita nostra, | E remetiaj le nuestre debete, | E rimetti a noi i nostri debiti, | Odproste nam dutzan, | Și ne iartă nouă păcatele noastre, |
| Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. | Coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. | Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. | Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. | Precum și noi le iertăm greșiților noștri. |
| Et ne nos inducas in tentationem, | E naun ne menur in tentatiaun, | E non ci indurre in tentazione, | Neca nu na tu vezi en napastovanie, | Și nu ne duce pe noi în ispită, |
| sed libera nos a Malo. | miu deleberiajne dal mal. | ma liberaci dal male. | neca na zbăvește de zvaca slabe. | ci ne izbăvește de cel rău. |
Read more about this topic: Dalmatian Language
Famous quotes containing the words language and/or sample:
“An art whose medium is language will always show a high degree of critical creativeness, for speech is itself a critique of life: it names, it characterizes, it passes judgment, in that it creates.”
—Thomas Mann (1875–1955)
“As a rule they will refuse even to sample a foreign dish, they regard such things as garlic and olive oil with disgust, life is unliveable to them unless they have tea and puddings.”
—George Orwell (1903–1950)