Language Sample
The following are examples of the Lord's Prayer in Latin, Dalmatian, Italian, Istro-Romanian and Romanian:
| Latin | Dalmatian | Italian | Istro-Romanian | Romanian |
|---|---|---|---|---|
| Pater noster, qui es in caelis, | Tuota nuester, che te sante intel sil, | Padre nostro, che sei nei cieli, | Ciace nostru car le ști en cer, | Tatăl nostru carele ești în ceruri, |
| sanctificetur Nomen Tuum. | sait santificuot el naun to. | sia santificato il tuo nome. | neca se sveta nomelu teu. | sfințească-se numele tău. |
| Adveniat Regnum Tuum. | Vigna el raigno to. | Venga il tuo regno. | Neca venire craliestvo to. | Vie împărăția ta. |
| Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. | Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. | Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemânt. | Facă-se voia ta, precum în cer, așa și pe pământ. |
| Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. | Duote costa dai el pun nuester cotidiun. | Dacci oggi il nostro pane quotidiano. | Pera nostre saca zi de nam astez. | Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. |
| Et dimitte nobis debita nostra, | E remetiaj le nuestre debete, | E rimetti a noi i nostri debiti, | Odproste nam dutzan, | Și ne iartă nouă păcatele noastre, |
| Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. | Coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. | Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. | Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. | Precum și noi le iertăm greșiților noștri. |
| Et ne nos inducas in tentationem, | E naun ne menur in tentatiaun, | E non ci indurre in tentazione, | Neca nu na tu vezi en napastovanie, | Și nu ne duce pe noi în ispită, |
| sed libera nos a Malo. | miu deleberiajne dal mal. | ma liberaci dal male. | neca na zbăvește de zvaca slabe. | ci ne izbăvește de cel rău. |
Read more about this topic: Dalmatian Language
Famous quotes containing the words language and/or sample:
“Different persons growing up in the same language are like different bushes trimmed and trained to take the shape of identical elephants. The anatomical details of twigs and branches will fulfill the elephantine form differently from bush to bush, but the overall outward results are alike.”
—Willard Van Orman Quine (b. 1908)
“All that a city will ever allow you is an angle on it—an oblique, indirect sample of what it contains, or what passes through it; a point of view.”
—Peter Conrad (b. 1948)