Choudhry Rahmat Ali - Conception of 'Pakistan'

Conception of 'Pakistan'

In 1932, Ali moved to a now famous house in Cambridge, on 3 Humberstone Road. It was in one of the rooms of this house that he is said to have written the word 'Pakstan' for the first time. There are several accounts of the creation of the name. According to a friend, Abdul Kareem Jabbar, the name came up when Ali was walking along the banks of the Thames in 1932 with his friends Pir Ahsan-ud-din and Khwaja Abdul Rahim. According to Ali's secretary Miss Frost, he came up with the idea while riding on the top of a London bus.

On 28 January 1933, Ali voiced the idea in a pamphlet titled "Now or Never; Are We to Live or Perish Forever?". The word 'Pakstan' referred to "the five Northern units of India, viz. : Punjab, North-West Frontier Province (Afghan Province), Kashmir, Sind and Baluchistan"". By the end of 1933, 'Pakistan' had become common vocabulary, and an i was added to ease pronunciation (as in Afghan-i-stan).

In a subsequent book, Ali discussed the etymology in further detail.

'Pakistan' is both a Persian and an Urdu word. It is composed of letters taken from the names of all our South Asia homelands; that is, Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh and Balochistan. It means the land of the Paks – the spiritually pure and clean.

According to Ali's biographer, K.K.Aziz writes that "Rahmat Ali alone drafted this declaration (in which the word Pakistan was used for the first time), but in order to make it "representative" he began to look around for people who would sign it along with him. This search did not prove easy, "for so firm was the grip of 'Muslim Indian Nationalism' on our young intellectuals at English universities that it took me (Rahmat Ali) more than a month to find three young men in London who offered to support and sign it ." Later on, his political opponents used the name of these signatories and other friends of Ali, as creator of word 'Pakistan'.

It is better to quote Muhammad Ali Jinnah himself. In his presidential address to the All India Muslim League annual session at Delhi on 24 April 1943, he said:

"I think you will bear me out that when we passed the Lahore, resolution we had not used the word ‘Pakistan’. Who gave us this word'? (Cries of “Hindus”) Let me tell you it is their fault. They started damning this resolution on the ground that it was Pakistan. They are really ignorant of the Muslim movement. They fathered this word upon us. . . . You know perfectly well that Pakistan is a word which is really foisted upon us and fathered on us by some section of the Hindu press and also by the British press. Now our, resolution was known for a long time as the Lahore resolution popularly known as Pakistan. But how long are we to have this long phrase? Now I say to my Hindu and British friends: We thank you for giving us one word. (Applause, and cries of hear, hear.) What is the origin of the word Pakistan? It was not Muslim League or Quaid-i-Azam who coined it. Some young fellows in London, who wanted a particular part of north-west to be separated from the rest of India, coined a name in 1929–30, started the idea and called a zone Pakistan. They picked up the letter P for Punjab. A for Afghan, as the NWFP is known even today as Afghan, K for Kashmir. S for Sind, and Tan for Baluchistan. A name was coined. Thus, whatever may have been the meaning of this word at the time it is obvious that language of every civilized country invents new words. The word Pakistan has come to mean Lahore resolution. We wanted a word and it was foisted on us and we found it convenient to use it as a synonym for Lahore Resolution."