Death and After
The original French text of the Remembrance was re-edited in later years, in two successive editions, and these additions and revisions were subsequently incorporated in later English translations. Thus, Terence Kilmartin revised the Scott Moncrieff translation in 1981, and an additional revision was made by D.J. Enright in 1992. The work in these later versions is given the more literal title of In Search of Lost Time. To what extent these revisions (and revisions of revisions) have improved Scott Moncrieff's text has been discussed and evaluated differently by different people.
Scott Moncrieff died of cancer at Calvary Hospital in Rome in 1930 and was buried in the Verano Cemetery. His remains lie in a small communal ossuary with those who died in the same month in the same convent. The exact place can be located by doing a search with name and date of death at the gate.
The Translators Association administers the annual award of a Scott Moncrieff Prize for French Translation.
Read more about this topic: Charles Kenneth Scott Moncrieff
Famous quotes containing the words and after, death and and/or death:
“We look before and after,
And pine for what is not:
Our sincerest laughter
With some pain is fraught;
Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.”
—Percy Bysshe Shelley (1792–1822)
“We like the chase better than the quarry.... And those who philosophize on the matter, and who think men unreasonable for spending a whole day in chasing a hare which they would not have bought, scarce know our nature. The hare in itself would not screen us from the sight of death and calamities; but the chase, which turns away our attention from these, does screen us.”
—Blaise Pascal (1623–1662)
“...here he is, fully alive, and it is hard to picture him fully dead. Death is thirty-three hours away and here we are talking about the brain size of birds and bloodhounds and hunting in the woods. You can only attend to death for so long before the life force sucks you right in again.”
—Helen Prejean (b. 1940)