Aromanian Language - Language Sample

Language Sample

gramushtean;

Tatã a nostru,tsi eshci tu tserl,

s'ayiseascã numa a Ta,

s'yinã Amirãrilja a Ta,

si facã vreare a Ta,

cum tu tserl, ashi sh'pisti locl.

Pãnea a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh'azã

shi ljartã-nã amãrtiile a noastre

ashi cum lji ljirtãm sh'noi a amãrtoshlor a noshci.

Shi nu nã du la pirazmo,

ala aveaglji-nã di atsel arãul.

Cã a Ta easte Amirãrilja shi putearea

a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,

tora, totãna sh'tu eta a etilor.

Amen.

farsherot;

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,

si ayisiascã numa a Ta,

s’yinã amirãria a Ta,

si facã vrearea a Ta,

cum tu tser, ashe sh’pisti lloc.

Penia a noste, atsa di cathi dzue, de-ni-u sh’aze,

sh’ljartã-ni amartiili a nosti,

ashe cum li ljãrtem sh’noi a amãrtoshllor a noci,

sh’nu ni du lla pirazmo,

ma viagljã-ni di atsell rãu.

Cã a Ta esti amirãria sh’puteria,

a Tatãllui shi Hiljallui shi a Ayiullui Spirit,

tora,totãna sh’tu eta a etillor.

Amin.

(the Lord's Prayer - source)

Tuti iatsãli umineshtsã s-fac liberi shi egali la nãmuzea shi-ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartã tu duhlu-a frãtsãljiljei.

(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights), translated by Dina Cuvata