History of Translation Memories
The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s. Originally translation memory systems stored aligned source and target sentences in a database, from which they could be recalled during translation. The problem with this 'leveraged' approach is that there is no guarantee if the new source language sentence is from the same context as the original database sentence. Therefore all 'leveraged' matches require that a translator reviews the memory match for relevance in the new document. Although cheaper than outright translation, this review still carries a cost.
Read more about this topic: Translation Memory
Famous quotes containing the words history of, history, translation and/or memories:
“Systematic philosophical and practical anti-intellectualism such as we are witnessing appears to be something truly novel in the history of human culture.”
—Johan Huizinga (1872–1945)
“It’s nice to be a part of history but people should get it right. I may not be perfect, but I’m bloody close.”
—John Lydon (formerly Johnny Rotten)
“Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information—hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations.”
—Walter Benjamin (1892–1940)
“We are prisoners of the world’s demented sink.
The soft enchantments of our years of innocence
Are harvested by accredited experience
Our fondest memories soon turn to poison
And only oblivion remains in season.”
—John Ashbery (b. 1927)