History of Translation Memories
The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s. Originally translation memory systems stored aligned source and target sentences in a database, from which they could be recalled during translation. The problem with this 'leveraged' approach is that there is no guarantee if the new source language sentence is from the same context as the original database sentence. Therefore all 'leveraged' matches require that a translator reviews the memory match for relevance in the new document. Although cheaper than outright translation, this review still carries a cost.
Read more about this topic: Translation Memory
Famous quotes containing the words history of, history, translation and/or memories:
“Indeed, the Englishman’s history of New England commences only when it ceases to be New France.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“There has never been in history another such culture as the Western civilization M a culture which has practiced the belief that the physical and social environment of man is subject to rational manipulation and that history is subject to the will and action of man; whereas central to the traditional cultures of the rivals of Western civilization, those of Africa and Asia, is a belief that it is environment that dominates man.”
—Ishmael Reed (b. 1938)
“Whilst Marx turned the Hegelian dialectic outwards, making it an instrument with which he could interpret the facts of history and so arrive at an objective science which insists on the translation of theory into action, Kierkegaard, on the other hand, turned the same instruments inwards, for the examination of his own soul or psychology, arriving at a subjective philosophy which involved him in the deepest pessimism and despair of action.”
—Sir Herbert Read (1893–1968)
“Do memories plague their ears like flies?
They shake their heads.”
—Philip Larkin (1922–1985)