A parallel text is a text placed alongside its translation or translations. Parallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in both halves of the parallel text. The Loeb Classical Library and the Clay Sanskrit Library are two examples of dual-language series of texts. Reference Bibles may contain the original languages and a translation, or several translations by themselves, for ease of comparison and study; Origen's Hexapla (Gr. for "sixfold") placed six versions of the Old Testament side by side. Note also the most famous example, the Rosetta Stone.
Large collections of parallel texts are called parallel corpora (see text corpus). Alignments of parallel corpora at sentence level are prerequisite for many areas of linguistic research. During translation, sentences can be split, merged, deleted, inserted or reordered by the translator. This makes alignment a non-trivial task.
Read more about Parallel Text: Bitext
Famous quotes containing the words parallel and/or text:
“There is a parallel between the twos and the tens. Tens are trying to test their abilities again, sizing up and experimenting to discover how to fit in. They don’t mean everything they do and say. They are just testing. . . . Take a good deal of your daughter’s behavior with a grain of salt. Try to handle the really outrageous as matter-of-factly as you would a mistake in grammar or spelling.”
—Stella Chess (20th century)
“I am so glad you have been able to preserve the text in all of its impurity.”
—Samuel Beckett (1906–1989)