Words With Different Meaning in Malaysian English
Some words and phrases used in Malaysia have different meanings than in British or American English.
| Word / Phrase | Malaysian meaning | American / British meaning |
|---|---|---|
| parking lot | parking space | parking garage (US) |
| photostat | a photocopier; also used as a verb meaning "to photocopy" | a historical copying machine using a camera and photographic paper, which was superseded by the photocopier. See Photostat machine. |
| flat | low-cost apartment or flat | apartment (US) |
| apartment | medium-cost apartment or flat | flat (UK) |
| condominium | high-cost apartment or flat | commonhold (UK) |
| to follow | to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" or, "I will follow you." meaning "I will come with you." | to go after or behind, e.g. "The police car was following me." |
| to revert | to come back (reply) to someone, e.g. "I had sent our clients an email this morning, but they have yet to revert." | to return to a previous state, e.g. "We reverted to our initial plan of hosting the party in a restaurant." |
| to send | to take someone somewhere, e.g. "Can you send me to the airport?" | to cause something to go somewhere without accompanying it, e.g. "I sent this letter to my grandma." |
| blur | condition of a person who is dazed, confused, appears mentally slow, e.g. "You look very blur right now, take a break." | vague, visually indistinct, e.g. "Everything is just a blur when I take my spectacles off." |
Read more about this topic: Malaysian English
Famous quotes containing the words words, meaning and/or english:
“But the words aren’t good enough,
the wrong ones kiss me.
Sometimes I fly like an eagle
but with the wings of a wren.”
—Anne Sexton (1928–1974)
“The words of the Constitution ... are so unrestricted by their intrinsic meaning or by their history or by tradition or by prior decisions that they leave the individual Justice free, if indeed they do not compel him, to gather meaning not from reading the Constitution but from reading life.”
—Felix Frankfurter (1882–1965)
“My English text is chaste, and all licentious passages are left in the obscurity of a learned language.”
—Edward Gibbon (1737–1794)