Korean Writing System - Vocabulary

Vocabulary

The core of the Korean vocabulary is made up of native Korean words. A significant proportion of the vocabulary, especially words that denote abstract ideas, are Sino-Korean words, either

• directly borrowed from written Chinese, or
• coined in Korea or Japan using Chinese characters,

in a similar way European languages borrow from Latin and Greek.

The exact proportion of Sino-Korean vocabulary is a matter of debate. Sohn (2001) stated 50–60%. Later, the same author (2006, p. 5) gives an even higher estimate of 65%. Jeong Jae-do, one of the compilers of the dictionary Urimal Keun Sajeon, asserts that the proportion is not so high. He points out that Korean dictionaries compiled during the colonial period include many unused Sino-Korean words. In his estimation, the proportion of native Korean vocabulary in the Korean language might be as high as 70%.

Korean has two numeral systems: one native, and one borrowed from Sino-Korean.

To a much lesser extent, some words have also been borrowed from Mongolian, Tamil, and other languages. Conversely, the Korean language itself has also contributed some loanwords to other languages, most notably the Tsushima dialect of Japanese.

The vast majority of loanwords other than Sino-Korean come from modern times, 90% of which are from English. Many words have also been borrowed from Western languages such as German via Japanese (areubaiteu "part-time job", allereugi "allergy", gibseu or gibuseu "plaster cast used for broken bones"). Some Western words were borrowed indirectly via Japanese, taking a Japanese sound pattern, for example "dozen" > ダース dāsu > 다스 daseu. Most indirect Western borrowings are now written according to current hangulization rules for the respective Western language, as if borrowed directly. There are a few more complicated borrowings such as "German(y)" (see names of Germany), the first part of whose endonym the Japanese approximated using the kanji 獨逸 doitsu that were then accepted into the Korean language by their Sino-Korean pronunciation: 獨 dok + 逸 il = Dogil. In South Korean official use, a number of other Sino-Korean country names have been replaced with phonetically oriented hangulizations of the countries' endonyms of English names.

Because of such a prevalence of English in modern Korean culture and society, lexical borrowing is inevitable. English-derived Korean, or 'Konglish' (콩글리쉬), is increasingly used. The vocabulary of the Korean language is roughly 5% loanwords (excluding Sino-Korean vocabulary).

As in Japanese, Korean uses words adapted from English in ways that may seem strange to native English speakers. For example, in soccer heading (헤딩) is used as a noun meaning a 'header', while fighting (화이팅) is a term of encouragement like 'come on'/'go (on)' in English. Something that is 'service' (서비스) is free or 'on the house'. A building referred to as an 'apart' (아파트) is an 'apartment' and a type of pencil that is called 'sharp' (샤프) is a mechanical pencil.

North Korean vocabulary shows a tendency to prefer native Korean over Sino-Korean or foreign borrowings, especially with recent political objectives aimed at eliminating foreign influences on the Korean language in the North. In the early years, the North Korean government tried to eliminate Sino-Korean words. Consequently, South Korean may have several Sino-Korean or foreign borrowings which are not in North Korean.