Writing
A writing system for Jurchen language was developed in 1119 by Wanyan Xiyin. A number of books were translated into Jurchen, but none have survived, even in fragments. Surviving samples of Jurchen writing are quite scarce.
One of the most important extant texts in Jurchen is the inscription on the back of "the Jin Victory Memorial Stele" (Da Jin deshengtuo songbei), which was erected in 1185, during the reign of Emperor Shizong. It is apparently an abbreviated translation of the Chinese text on the front of the stele.
A number of other Jurchen inscriptions exist as well. For example, in the 1950s a tablet was found in Penglai, Shandong, containing a poem in Jurchen by a poet called (in Chinese transcription) Aotun Liangbi. Although written in Jurchen, the poem was composed using the Chinese "regulated verse" format known as qiyan lüshi. It is speculated that the choice of this format—rather than something closer to the Jurchen folk poetry was due to the influence of the Chinese literature on the educated class of the Jurchens.
Read more about this topic: Jurchen Language
Famous quotes containing the word writing:
“Hidden away amongst Aschenbach’s writing was a passage directly asserting that nearly all the great things that exist owe their existence to a defiant despite: it is despite grief and anguish, despite poverty, loneliness, bodily weakness, vice and passion and a thousand inhibitions, that they have come into being at all. But this was more than an observation, it was an experience, it was positively the formula of his life and his fame, the key to his work.”
—Thomas Mann (18751955)
“... no writing is a waste of time,—no creative work where the feelings, the imagination, the intelligence must work.”
—Brenda Ueland (1891–1985)
“The writing of a poem is like a child throwing stones into a mineshaft. You compose first, then you listen for the reverberation.”
—James Fenton (b. 1949)