Work
Jungmann was a rigorous advocate of the rebirth of written Czech language. In contrast to his teacher, Josef Dobrovský, he also wrote his works in Czech. In 1805, he published a translation of Chateaubriand's "Atala". By this, he intended to prove, that the Czech language is suitable for complicated artistic texts. Later, he published translations of Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller and John Milton. Jungmann’s original poems are few, but include two early Revival sonnets and the short narrative poem Oldřich a Božena.
In following years, he published a series of polemic texts, most notably the "Talks on Czech Language". In 1820, he published "Slovesnost", which was a kind of a stylistic textbook. In 1825, a "History of Czech literature" followed.
His most important work is the Czech-German dictionary in five volumes (1834-39). In this dictionary, he laid out the basis for the modern Czech vocabulary. In order to achieve the stylistic range of vocabulary he desired, for poetic effect, and in order to expand the lexical resources of Czech, Jungmann revived archaic words, for which he studied historical documents, or borrowed from other Slavic languages, and created neologisms. Many of his words became a permanent part of the language.
Jungmannova Street and Jungmannovo náměstí (Jungmann's Square) in Prague are named after him; the square contains a large statue of Jungmann.
Read more about this topic: Josef Jungmann
Famous quotes containing the word work:
“only an aching heart
Conceives a changeless work of art.”
—William Butler Yeats (1865–1939)
“So it is with books, for the most part: they work no redemption on us. The bookseller might certainly know that his customers are in no respect better for the purchase and consumption of his wares. The volume is dear at a dollar, and after to reading to weariness the lettered backs, we leave the shop with a sigh, and learn, as I did without surprise of a surly bank director, that in bank parlors they estimate all stocks of this kind as rubbish.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Individuality is founded in feeling; and the recesses of feeling, the darker, blinder strata of character, are the only places in the world in which we catch real fact in the making, and directly perceive how events happen, and how work is actually done.”
—William James (1842–1910)