Language of Jersey Law
During the 20th century, the main working language of the Jersey legal system changed from French to English. Before the 1930s, almost all legislation passed by the States Assembly was in French. Since then, French is used only where new legislation makes amendments to legislation originally drafted in French.
The conveyancing of immoveable property was carried out using contracts drafted in French until October 2006, after which contracts were required to be in English. Several French words and expressions used in Jersey differ from Standard French.
Read more about this topic: Jersey Law
Famous quotes containing the words language, jersey and/or law:
“You can’t write about people out of textbooks, and you can’t use jargon. You have to speak clearly and simply and purely in a language that a six-year-old child can understand; and yet have the meanings and the overtones of language, and the implications, that appeal to the highest intelligence.”
—Katherine Anne Porter (1890–1980)
“Ladies and gentlemen, I have a grave announcement to make. Incredible as it may seem, strange beings who landed in New Jersey tonight are the vanguard of an invading army from Mars.”
—Orson Welles (1915–1984)
“The great King of kings
Hath in the table of his law commanded
That thou shalt do no murder. Will you then
Spurn at his edict, and fulfill a man’s?
Take heed; for he holds vengeance in his hand
To hurl upon their heads that break his law.”
—William Shakespeare (1564–1616)