Numbers
- 10,000: Numbers larger than ten thousand. In Chinese, 10 thousand is read as one myriad (萬), 100 thousand as 10 myriad, one million as 100 myriad. Even so, most people will not use the English word "myriad" so this type of English is hardly ever seen.
- Fractions: "three over four" (or three fourth) may wrongly be taken as "four over three". In Chinese, the denominator is read before the numerator. For example, three-fourths in Chinese is "四分之三", literally "out of four portions, three".
- Discounts: the Chinese way of saying 10% off is "90% of the original price". This is often written as 9折 (or 九折) which is understood to mean "discounted to 9/10 of the original price". When two digits are given the divisor is understood to be 100, e.g. 75折 (or 七五折) means 25% off.
Read more about this topic: Hong Kong English
Famous quotes containing the word numbers:
“The barriers of conventionality have been raised so high, and so strangely cemented by long existence, that the only hope of overthrowing them exists in the union of numbers linked together by common opinion and effort ... the united watchword of thousands would strike at the foundation of the false system and annihilate it.”
—Mme. Ellen Louise Demorest 1824–1898, U.S. women’s magazine editor and woman’s club movement pioneer. Demorest’s Illustrated Monthly and Mirror of Fashions, p. 203 (January 1870)
“Out of the darkness where Philomela sat,
Her fairy numbers issued. What then ailed me?
My ears are called capacious but they failed me,
Her classics registered a little flat!
I rose, and venomously spat.”
—John Crowe Ransom (1888–1974)
“I had a feeling that out there, there were very poor people who didn’t have enough to eat. But they wore wonderfully colored rags and did musical numbers up and down the streets together.”
—Jill Robinson (b. 1936)