False Friends
Because Esperanto vocabulary is largely international, it shares many cognates with English. However, because they were often taken from languages other than English, these do not always have their English meanings. Some of the mismatches are:
- domaĝi (to spare), vs. difekti (to damage)
- embaraso (jam, obstruction), vs. hontigi (to embarrass)
- aktuala (current, up-to-date), vs. efektiva (actual), vs. efika (effective)
- eventuala (contingent), vs. rezulta (eventual)
- akurata (punctual, on-time), vs. preciza (accurate)
- kontroli (to check, keep track of), vs. regi (to control)
- konvena (suitable), vs. oportuna (convenient)
- rento (dividend income), vs. lupago (rent)
- paragrafo (section), vs. alineo (paragraph)
Read more about this topic: Esperanto Vocabulary
Famous quotes containing the words false and/or friends:
“The real essence, the internal qualities, and constitution of even the meanest object, is hid from our view; something there is in every drop of water, every grain of sand, which it is beyond the power of human understanding to fathom or comprehend. But it is evident ... that we are influenced by false principles to that degree as to mistrust our senses, and think we know nothing of those things which we perfectly comprehend.”
—George Berkeley (1685–1753)
“I am asked if I would not be gratified if my friends would procure me promotion to a brigadier-generalship. My feeling is that I would rather be one of the good colonels than one of the poor generals. The colonel of a regiment has one of the most agreeable positions in the service, and one of the most useful. “A good colonel makes a good regiment,” is an axiom.”
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)