False Friends
Because Esperanto vocabulary is largely international, it shares many cognates with English. However, because they were often taken from languages other than English, these do not always have their English meanings. Some of the mismatches are:
- domaĝi (to spare), vs. difekti (to damage)
- embaraso (jam, obstruction), vs. hontigi (to embarrass)
- aktuala (current, up-to-date), vs. efektiva (actual), vs. efika (effective)
- eventuala (contingent), vs. rezulta (eventual)
- akurata (punctual, on-time), vs. preciza (accurate)
- kontroli (to check, keep track of), vs. regi (to control)
- konvena (suitable), vs. oportuna (convenient)
- rento (dividend income), vs. lupago (rent)
- paragrafo (section), vs. alineo (paragraph)
Read more about this topic: Esperanto Vocabulary
Famous quotes containing the words false and/or friends:
“This whole business of Trade gives me to pause and think, as it constitutes false relations between men; inasmuch as I am prone to count myself relieved of any responsibility to behave well and nobly to that person who I pay with money, whereas if I had not that commodity, I should be put on my good behavior in all companies, and man would be a benefactor to man, as being himself his only certificate that he had a right to those aids and services which each asked of the other.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Friends serve central functions for children that parents do not, and they play a critical role in shaping children’s social skills and their sense of identity. . . . The difference between a child with close friendships and a child who wants to make friends but is unable to can be the difference between a child who is happy and a child who is distressed in one large area of life.”
—Zick Rubin (20th century)