False Friends
Because Esperanto vocabulary is largely international, it shares many cognates with English. However, because they were often taken from languages other than English, these do not always have their English meanings. Some of the mismatches are:
- domaĝi (to spare), vs. difekti (to damage)
- embaraso (jam, obstruction), vs. hontigi (to embarrass)
- aktuala (current, up-to-date), vs. efektiva (actual), vs. efika (effective)
- eventuala (contingent), vs. rezulta (eventual)
- akurata (punctual, on-time), vs. preciza (accurate)
- kontroli (to check, keep track of), vs. regi (to control)
- konvena (suitable), vs. oportuna (convenient)
- rento (dividend income), vs. lupago (rent)
- paragrafo (section), vs. alineo (paragraph)
Read more about this topic: Esperanto Vocabulary
Famous quotes containing the words false and/or friends:
“Hereditary property sophisticates the mind, and the unfortunate victims to it ... swathed from their birth, seldom exert the locomotive faculty of body or mind; and, thus viewing every thing through one medium, and that a false one, they are unable to discern in what true merit and happiness consist.”
—Mary Wollstonecraft (1759–1797)
“We must take our friends as they are.”
—James Boswell (1740–1795)
Related Phrases
Related Words