Problems With English Translation
Due to confusion with synonyms during translation, some of the animals depicted by the English words did not exist in ancient China. For example, 羊 can mean Ram, Goat, or Sheep. Similarly, 鼠 (Rat) can also be translated as Mouse, as there are no distinctive words for the two genera in Chinese. Further, 豬 (Pig) is sometimes translated to Boar after its Japanese name, and 牛 plainly means Cow or Ox, and not Water Buffalo, 水牛. 雞(Rooster) may mean chicken, hen, rooster, cock. However, Rooster is the most commonly used one among all the synonyms, same for 羊,鼠, etc.
Read more about this topic: Chinese Zodiac
Famous quotes containing the words problems with, problems, english and/or translation:
“In many ways, life becomes simpler [for young adults]. . . . We are expected to solve only a finite number of problems within a limited range of possible solutions. . . . It’s a mental vacation compared with figuring out who we are, what we believe, what we’re going to do with our talents, how we’re going to solve the social problems of the globe . . .and what the perfect way to raise our children will be.”
—Roger Gould (20th century)
“Wittgenstein imagined that the philosopher was like a therapist whose task was to put problems finally to rest, and to cure us of being bewitched by them. So we are told to stop, to shut off lines of inquiry, not to find things puzzling nor to seek explanations. This is intellectual suicide.”
—Simon Blackburn (b. 1944)
“The difference is wide that the sheets will not decide.”
—English proverb, collected in John Ray, English Proverbs (1670)
“...it is better to marry than to be aflame with passion.”
—Bible: New Testament, 1 Corinthians 7:9.
King James translation reads, “It is better to marry than to burn.”