“Colloquial poetry is to the real art as the barber’s wax dummy is to sculpture.”—Ezra Pound (1885–1972)