Ubayd Zakani - Works

Works

Because of the ribald and often homoerotic quality of his verse, he has been widely censored: "The majority of both the originals and the translations of the raunchy poetry of the bawdy bard, Obeid-e Zakani ... either bowdlerize or omit the "naughty" words with coy little dashes to indicate the lacunae which the knowledgeable reader may furnish by inference." This is held to be the result of Orientalist scholars attempting to glorify Eastern cultures, who refused to translate verse with homoerotic references or changed the sex of the beloved to female. Article by Anthony Shay

Among his works are the Musnavi and Mush o-gorbeh (Mouse and Cat)

Read more about this topic:  Ubayd Zakani

Famous quotes containing the word works:

    He never works and never bathes, and yet he appears well fed always.... Well, what does he live on then?
    Edward T. Lowe, and Frank Strayer. Sauer (William V. Mong)

    For thou hast made him a little lower than the angels, and hast
    crowned him with glory and honor.
    Thou madest him to have dominion over the works of thy hands;
    Bible: Hebrew Psalm VIII (l. VIII, 5–6)

    On pragmatistic principles, if the hypothesis of God works satisfactorily in the widest sense of the word, it is true.
    William James (1842–1910)