Works
Because of the ribald and often homoerotic quality of his verse, he has been widely censored: "The majority of both the originals and the translations of the raunchy poetry of the bawdy bard, Obeid-e Zakani ... either bowdlerize or omit the "naughty" words with coy little dashes to indicate the lacunae which the knowledgeable reader may furnish by inference." This is held to be the result of Orientalist scholars attempting to glorify Eastern cultures, who refused to translate verse with homoerotic references or changed the sex of the beloved to female. Article by Anthony Shay
Among his works are the Musnavi and Mush o-gorbeh (Mouse and Cat)
Read more about this topic: Ubayd Zakani
Famous quotes containing the word works:
“They that go down to the sea in ships, that do business in great waters, these see the works of the Lord and his wonders in the deep.”
—Bible: Hebrew Psalms 107:23-24.
“I look on trade and every mechanical craft as education also. But let me discriminate what is precious herein. There is in each of these works an act of invention, an intellectual step, or short series of steps taken; that act or step is the spiritual act; all the rest is mere repetition of the same a thousand times.”
—Ralph Waldo Emerson (18031882)
“Any balance we achieve between adult and parental identities, between childrens and our own needs, works only for a timebecause, as one father says, Its a new ball game just about every week. So we are always in the process of learning to be parents.”
—Joan Sheingold Ditzion, Dennie, and Palmer Wolf. Ourselves and Our Children, by Boston Womens Health Book Collective, ch. 2 (1978)