Writing System
Traditionally, Tsakonian used the standard Greek alphabet, along with digraphs to represent certain sounds which either do not occur in Demotic Greek, or which do not commonly occur in combination with the same sounds as they do in Tsakonian. For example, the sound, which does not occur in standard Greek, does in Tsakonian, and is spelled σχ (much like German sch). Another sound recalls Czech ř. Prof. Thanasis Costakis invented an orthography using dots, spiritus asper, and caron for use in his works, which has been used in his grammar and several other works. This is more like the Czech usage of hačeks (such as š). Lastly, unpalatalized n and l before a front vowel can be written double, to contrast with a palatalised single letter. (e.g. in Southern Tsakonian ένι "he is", έννι "I am" -- the latter corresponding to Northern Tsakonian έμι and Standard Greek είμαι .)
| Transcribing Tsakonian | ||
|---|---|---|
| Digraphs | Costakis | IPA |
| σχ | σ̌ | ʃ |
| τσχ | σ̓ | tʃ |
| ρζ | ρζ | rʒ |
| τθ | τ̒ | tʰ |
| κχ | κ̒ | kʰ |
| πφ | π̒ | pʰ |
| τζ | (Κ) τζ ̌ – τζ & τρζ ̌ — τρζ (Λ) τζ ̌ – τζ |
(K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ |
| νν | ν̇ | n (not ɲ) |
| λλ | λ̣ | l (not ʎ) |
- Note: (K) is for the northern dialect of Kastanitsa and Sitaina, (Λ) and (L) for the southern which is spoken around Leonidio and Tyros.
Read more about this topic: Tsakonian Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“All writers are vain, selfish and lazy, and at the very bottom of their motives lies a mystery. Writing a book is a long, exhausting struggle, like a long bout of some painful illness. One would never undertake such a thing if one were not driven by some demon whom one can neither resist nor understand.”
—George Orwell (1903–1950)
“In a universe that is all gradations of matter, from gross to fine to finer, so that we end up with everything we are composed of in a lattice, a grid, a mesh, a mist, where particles or movements so small we cannot observe them are held in a strict and accurate web, that is nevertheless nonexistent to the eyes we use for ordinary living—in this system of fine and finer, where then is the substance of a thought?”
—Doris Lessing (b. 1919)