Writing System
Traditionally, Tsakonian used the standard Greek alphabet, along with digraphs to represent certain sounds which either do not occur in Demotic Greek, or which do not commonly occur in combination with the same sounds as they do in Tsakonian. For example, the sound, which does not occur in standard Greek, does in Tsakonian, and is spelled σχ (much like German sch). Another sound recalls Czech ř. Prof. Thanasis Costakis invented an orthography using dots, spiritus asper, and caron for use in his works, which has been used in his grammar and several other works. This is more like the Czech usage of hačeks (such as š). Lastly, unpalatalized n and l before a front vowel can be written double, to contrast with a palatalised single letter. (e.g. in Southern Tsakonian ένι "he is", έννι "I am" -- the latter corresponding to Northern Tsakonian έμι and Standard Greek είμαι .)
| Transcribing Tsakonian | ||
|---|---|---|
| Digraphs | Costakis | IPA |
| σχ | σ̌ | ʃ |
| τσχ | σ̓ | tʃ |
| ρζ | ρζ | rʒ |
| τθ | τ̒ | tʰ |
| κχ | κ̒ | kʰ |
| πφ | π̒ | pʰ |
| τζ | (Κ) τζ ̌ – τζ & τρζ ̌ — τρζ (Λ) τζ ̌ – τζ |
(K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ |
| νν | ν̇ | n (not ɲ) |
| λλ | λ̣ | l (not ʎ) |
- Note: (K) is for the northern dialect of Kastanitsa and Sitaina, (Λ) and (L) for the southern which is spoken around Leonidio and Tyros.
Read more about this topic: Tsakonian Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“England has the most sordid literary scene I’ve ever seen. They all meet in the same pub. This guy’s writing a foreword for this person. They all have to give radio programs, they have to do all this just in order to scrape by. They’re all scratching each other’s backs.”
—William Burroughs (b. 1914)
“All who wish to hand down to their children that happy republican system bequeathed to them by their revolutionary fathers, must now take their stand against this consolidating, corrupting money power, and put it down, or their children will become hewers of wood and drawers of water to this aristocratic ragocracy.”
—Andrew Jackson (1767–1845)