Transcription Table
The table below is the English-into-Chinese transcription table from the semi-official Names of the World's Peoples (世界人名翻译大辞典), compiled by the Proper Names and Translation Service of the Xinhua News Agency. This table uses the International Phonetic Alphabet for English vowels and consonants. See Template:Transcription into Chinese for usage notes and a pinyin version.
Transcription from English (IPA) into Chinese | ||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- | b | p | d | t | g | k | v | w | f | z / dz |
ts | s / ð / θ |
ʒ | ʃ | ʤ | tʃ | h | m | n | l | r* | j | ɡʷ | kʷ | hʷ | |
- | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 克 | 夫 / 弗 | 兹 | 茨 | 斯 / 丝 | 日 | 什 | 奇 | 赫 | 姆 | 恩 | 尔 | 伊 | 古 | 库 | 胡 | |||||
ɑː, æ, ʌ | 阿 | 巴 / 芭 | 帕 | 达 | 塔 | 加 | 卡 | 瓦 / 娃 | 法 / 娃 | 扎 | 察 | 萨 / 莎 | 扎 | 沙 / 莎 | 贾 | 查 | 哈 | 马 / 玛 | 纳 / 娜 | 拉 | 亚 / 娅 | 瓜 | 夸 | 华 | ||
e, eɪ | 埃 | 贝 | 佩 | 德 | 特 / 泰 | 盖 | 凯 | 韦 | 费 | 泽 | 策 | 塞 | 热 | 谢 | 杰 | 切 | 赫 / 黑 | 梅 | 内 | 莱 | 雷 /蕾 | 耶 | 圭 | 奎 | 惠 | |
ɜː, ə | 厄 | 伯 | 珀 | 德 | 特 | 格 | 克 | 弗 | 沃 | 弗 | 泽 | 策 | 瑟 | 热 | 舍 | 哲 | 彻 | 赫 | 默 | 纳 / 娜 | 勒 | 耶 | 果 | 阔 | 霍 | |
iː, ɪ, j | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 吉 | 基 | 维 | 威 | 菲 | 齐 | 西 | 日 | 希 | 吉 | 奇 | 希 | 米 | 尼 / 妮 | 利 / 莉 | 里 / 丽 | 伊 | 圭 | 奎 | 惠 | |
ɒ/ ɔː, oʊ, o, əʊ | 奥 / 欧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 佐 | 措 | 索 | 若 | 肖 | 乔 | 霍 | 莫 | 诺 | 洛 | 罗 / 萝 | 约 | 果 | 阔 | 霍 | ||
uː, ʊ | 乌 | 布 | 普 | 杜 | 图 | 古 | 库 | 武 | 伍 | 富 | 祖 | 楚 | 苏 | 茹 | 舒 | 朱 | 楚 | 胡 | 穆 | 努 | 卢 | 鲁 | 尤 | 库 | ||
juː, jʊ | 尤 | 比 / 尤 | 皮 / 尤 | 迪 / 尤 | 蒂 / 尤 | 久 | 丘 | 维 / 尤 | 威 / 尤 | 菲 / 尤 | 久 | 丘 | 休 | 休 | 久 | 丘 | 休 | 缪 | 纽 | 柳 | 留 | |||||
aɪ | 艾 | 拜 | 派 | 代 / 戴 | 泰 | 盖 | 凯 | 韦 | 怀 | 法 | 宰 | 蔡 | 赛 | 夏 | 贾 | 柴 | 海 | 迈 | 奈 | 莱 | 赖 | 耶 | 瓜 / 伊 | 夸 | 怀 | |
aʊ | 奥 | 鲍 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 藻 | 曹 | 绍 | 绍 | 焦 | 乔 | 豪 | 毛 | 瑙 | 劳 | 尧 | 阔 | |||||
æn, ʌn, an, æŋ | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 万 | 凡 | 赞 | 灿 | 桑 | 尚 | 詹 | 钱 | 汉 | 曼 | 南 | 兰 | 扬 | 关 | 宽 | 环 | |||
ɑːn, aʊn, ʌŋ, ɔːn, ɒn, ɒŋ | 昂 | 邦 | 庞 | 当 | 唐 | 冈 | 康 | 旺 | 方 | 藏 | 仓 | 桑 | 让 | 章 | 吕 | 杭 | 芒 | 朗 | 光 | 匡 | 黄 | |||||
en, eŋ, ɜːn, ən, əŋ | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 曾 | 岑 | 森 | 任 | 申 | 真 | 琴 | 亨 | 门 | 嫩 | 伦 | 延 | 古 / 恩 | 昆 | |||
ɪn, iːn, ɪən, jən | 因 | 宾 | 平 | 丁 | 廷 | 金 | 温 | 芬 | 津 | 欣 | 辛 | 欣 | 金 | 钦 | 欣 | 明 | 宁 | 林 / 琳 | 因 | 古 / 因 | 昆 | |||||
ɪŋ | 英 | 京 | 金 | 京 | 青 | 兴 | 京 | 青 | 兴 | 英 | 古 / 英 | |||||||||||||||
uːn, ʊn, oʊn | 温 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 贡 | 昆 | 文 | 丰 | 尊 | 聪 | 孙 | 顺 | 准 | 春 | 洪 | 蒙 | 农 | 伦 | 云 | ||||||
ʊŋ | 翁 / 宏 | 邦 | 东 | 孔 | 翁 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 琼 | 隆 | 龙 | 永 | 洪 |
Read more about this topic: Transliteration Into Chinese Characters
Famous quotes containing the word table:
“How to attain sufficient clarity of thought to meet the terrifying issues now facing us, before it is too late, is ... important. Of one thing I feel reasonably sure: we cant stop to discuss whether the table has or hasnt legs when the house is burning down over our heads. Nor do the classics per se seem to furnish the kind of education which fits people to cope with a fast-changing civilization.”
—Mary Barnett Gilson (1877?)