The Syro-Aramaic Reading of The Koran - Aya Analysis

Aya Analysis

The Quranic passage in Sura 24 (al-núr, "The Light"), verse 31, reads in Arabic "wa-l-yaDribna bi-KHumuri-hinna ʿalâ juyûbi-hinna", and is traditionally translated as saying that women "should draw their veils over their bosoms" (Abdullah Yusuf Ali's translation, The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary). It has been interpreted as command for women to cover themselves, and is used in support of hijab. In Luxenberg's Syro-Aramaic reading, the verse instead commands women to "snap their belts around their waists." Luxenberg argues that this is a much more plausible reading than the Arabic one. The belt was a sign of chastity in the Christian world. Also, Jesus puts on an apron before he washes the disciples' feet at the last supper.

Read more about this topic:  The Syro-Aramaic Reading Of The Koran

Famous quotes containing the word analysis:

    ... the big courageous acts of life are those one never hears of and only suspects from having been through like experience. It takes real courage to do battle in the unspectacular task. We always listen for the applause of our co-workers. He is courageous who plods on, unlettered and unknown.... In the last analysis it is this courage, developing between man and his limitations, that brings success.
    Alice Foote MacDougall (1867–1945)