The Fantasticks - Controversy

Controversy

Although the musical was a success, The Fantasticks' book became somewhat controversial due to its repeated use of the word "rape." In the original production, when El Gallo offers to stage the phony kidnapping of Luisa, he refers to the proposed event as a "rape", although he makes it clear that he uses the word only in its traditional literary sense (Latin "rapere") of "abduction", explaining that many classical works, including Alexander Pope's The Rape of the Lock, use the word in this sense. (See raptio and bride kidnapping.) In his song "It Depends on What You Pay" he describes different kidnapping scenarios—some comic or outlandish—that he classifies as the "Venetian rape", the "Gothic rape", the "Drunken rape", etc. However, as the public issues of rape and sexual assault became more of a delicate subject during the play's long run, some people in the audience became puzzled by the use of the word.

To deal with changing audience perceptions, the book is sometimes edited to replace the word "rape" with alternatives such as "abduction" or the similar-sounding "raid." In addition, in 1990, Tom Jones and Harvey Schmidt, the authors, wrote an optional replacement piece called "Abductions", which uses the music of the "Rape Ballet" (although this song did not replace "It Depends on What You Pay" at the Sullivan Street Playhouse, where, with the edits made in the book, audiences did not seem to have much difficulty in accepting the song). MTI (Music Theater International), which licenses the show, has made "Abductions" available, both music and lyrics, as an alternate choice in the event of someone being offended by the word "rape".