Differences Between Swiss French and Standard French
Many differences between Swiss French and French are due to the different administrative and political systems between Switzerland and France. Some of its distinctive lexical features are shared with Belgian French (and some also with Quebec French), such as:
- The use of the word septante for seventy, huitante for eighty (regional) and nonante for ninety as opposed to soixante-dix (literally 'sixty-ten'), quatre-vingts (literally 'four twenties') and quatre-vingt-dix (literally 'four twenties-ten') of the "vigesimal" French counting system.
- The use of the word déjeuner for "breakfast" ("lunch" in French of France, which uses petit déjeuner for "breakfast"), and of the words le dîner and le souper for "lunch" and "dinner" respectively (in French of France, déjeuner and dîner respectively), much like the varying uses of dinner and supper throughout the English-speaking world.
Other examples which are not shared with Belgian French:
- The word huitante is sometimes used for eighty instead of quatre-vingts (literally 'four twenties'), especially in the cantons of Vaud, Valais and Fribourg; the term octante (from the Latin octaginta) is now considered defunct.
- The word canton has a different meaning in each country.
- In France, a post office box is called a boite postale (BP), whereas in Switzerland, it is called a case postale (CP).
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words differences between, differences, swiss, french and/or standard:
“The mother must teach her son how to respect and follow the rules. She must teach him how to compete successfully with the other boys. And she must teach him how to find a woman to take care of him and finish the job she began of training him how to live in a family. But no matter how good a job a woman does in teaching a boy how to be a man, he knows that she is not the real thing, and so he tends to exaggerate the differences between men and women that she embodies.”
—Frank Pittman (20th century)
“When was it that the particles became
The whole man, that tempers and beliefs became
Temper and belief and that differences lost
Difference and were one? It had to be
In the presence of a solitude of the self....”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“You know there’s only two things more beautiful than a good gun—a Swiss watch or a woman from anywhere.”
—Borden Chase [Frank Fowler] (1900–1971)
“When they kept you out it was because you were black; when they let you in, it is because you are black. That’s progress?”
—Marilyn French (b. 1929)
“As long as male behavior is taken to be the norm, there can be no serious questioning of male traits and behavior. A norm is by definition a standard for judging; it is not itself subject to judgment.”
—Myriam Miedzian, U.S. author. Boys Will Be Boys, ch. 1 (1991)