Rules For Usage in Russian (pre-1918)
- ‹і› was used before all vowels and before the semivowel ‹й›, except at the end of a morpheme in a compound word, where ‹и› is used: пяти + акровый = пятиакровый, (five-acre)
- ‹и› was used as the last letter of a word and before consonants, except in міръ for "world, universe, local community, commons, society, laity", and words derived from it.
The distinction between миръ ("peace") and міръ ("world") lost when they were merged to мир led to the legend that Tolstoy's War and Peace was originally titled "War and (the) World". As it turns out, the spelling of the two variants of мир was an artificial distinction to separate two different definitions of what was originally in fact the same word (much as with English "to" vs. "too").
Read more about this topic: Soft-dotted I (Cyrillic)
Famous quotes containing the words rules, usage and/or russian:
“Each person calls barbarism whatever is not his or her own practice.... We may call Cannibals barbarians, in respect to the rules of reason, but not in respect to ourselves, who surpass them in every kind of barbarity.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)
“I am using it [the word ‘perceive’] here in such a way that to say of an object that it is perceived does not entail saying that it exists in any sense at all. And this is a perfectly correct and familiar usage of the word.”
—A.J. (Alfred Jules)
“In days of doubt, in days of dreary musings on my country’s fate, you alone are my comfort and support, oh great, powerful, righteous, and free Russian language!”
—Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)