Rules For Usage in Russian (pre-1918)
- ‹і› was used before all vowels and before the semivowel ‹й›, except at the end of a morpheme in a compound word, where ‹и› is used: пяти + акровый = пятиакровый, (five-acre)
- ‹и› was used as the last letter of a word and before consonants, except in міръ for "world, universe, local community, commons, society, laity", and words derived from it.
The distinction between миръ ("peace") and міръ ("world") lost when they were merged to мир led to the legend that Tolstoy's War and Peace was originally titled "War and (the) World". As it turns out, the spelling of the two variants of мир was an artificial distinction to separate two different definitions of what was originally in fact the same word (much as with English "to" vs. "too").
Read more about this topic: Soft-dotted I (Cyrillic)
Famous quotes containing the words rules, usage and/or russian:
“Now for civil service reform. Legislation must be prepared and executive rules and maxims. We must limit and narrow the area of patronage. We must diminish the evils of office-seeking. We must stop interference of federal officers with elections. We must be relieved of congressional dictation as to appointments.”
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)
“...Often the accurate answer to a usage question begins, “It depends.” And what it depends on most often is where you are, who you are, who your listeners or readers are, and what your purpose in speaking or writing is.”
—Kenneth G. Wilson (b. 1923)
“Other centuries had their driving forces. What will ours have been when men look far back to it one day? Maybe it won’t be the American Century, after all. Or the Russian Century or the Atomic Century. Wouldn’t it be wonderful, Phil, if it turned out to be everybody’s century, when people all over the world—free people—found a way to live together? I’d like to be around to see some of that, even the beginning.”
—Moss Hart (1904–1961)