Influences On The Italian Language
As one of the most-spoken languages of Italy, Sicilian has notably influenced the Italian lexicon. In fact, there are several Sicilian words that are nowadays part of the Italian language; they usually refer to things closely associated to Sicilian culture, with some notable exceptions (Zingarelli 2007):
- arancino (from arancinu): arancino, a Sicilian cuisine specialty;
- canestrato (from 'ncannistratu): a cheese typical of Sicily;
- cannolo (from cannolu): cannolo, a Sicilian pastry;
- cannolicchio (from cannulicchiu): razor-clam;
- carnezzeria (from carnizzaria): butcher's shop;
- caruso (from carusu): boy;
- cassata: cassata, a Sicilian pastry;
- cirneco (from cirnecu): a small breed of dogs common in Sicily;
- cosca: a small group of criminals affiliated to the Sicilian mafia;
- curatolo (from curatulu): watchman in a farm, with a yearly contract;
- dammuso (from dammusu): stony habitation typical of the island of Pantelleria;
- intrallazzo (from 'ntrallazzu): illegal exchange of goods or favours, but in a wider sense also cheat, intrigue;
- marranzano (from marranzanu): Jew's harp;
- marrobbio (from marrubbiu): quick variation of sea level produced by a store of water in the coasts as a consequence of either wind action or an atmospheric depression;
- minchia: penis in its original meaning, but also stupid person, is also widely used as interjection to show either astonishment or rage;
- picciotto (from picciottu): young man, but also the lowest grade in the Mafia hierarchy;
- pizzino (from pizzinu): small piece of paper;
- pizzo (from pizzu): literally meaning beak in Sicilian, it is protection money paid to the Mafia; it comes from the saying fari vagnari a pizzu (to wet one's beak).
- quaquaraquà: person devoid of value, nonentity; (onomatopoeia?; "the duck wants a say")
- scasare (from scasari): to leave en masse (means literally to move home);
- stidda (it.: stella): lower Mafia organization.
Read more about this topic: Sicilian Language
Famous quotes containing the words influences on, influences, italian and/or language:
“Professors of literature, who for the most part are genteel but mediocre men, can make but a poor defense of their profession, and the professors of science, who are frequently men of great intelligence but of limited interests and education, feel a politely disguised contempt for it; and thus the study of one of the most pervasive and powerful influences on human life is traduced and neglected.”
—Yvor Winters (1900–1968)
“Without looking, then, to those extraordinary social influences which are now acting in precisely this direction, but only at what is inevitably doing around us, I think we must regard the land as a commanding and increasing power on the citizen, the sanative and Americanizing influence, which promises to disclose new virtues for ages to come.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Until recently the word fascist was considered shameful. Fortunately, that period has passed. In fact, there is now a reassessment of how much grandpa Benito did for Italy.”
—Alessandra Mussolini, Italian actor, politician, and medical student. As quoted in Newsweek magazine, p. 19 (February 17, 1992)
“The face of the water, in time, became a wonderful book—a book that was a dead language to the uneducated passenger, but which told its mind to me without reserve, delivering its most cherished secrets as clearly as if it uttered them with a voice. And it was not a book to be read once and thrown aside, for it had a new story to tell every day.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)