Language
Agnon's writing often used words and phrases that differed from what would become established modern Hebrew. His distinct language is based on traditional Jewish sources, such as the Torah and the Prophets, Midrashic literature, the Mishnah, and other Rabbinic literature. Some examples include:
- bet kahava for modern bet kafe (coffee house / café)
- batei yadayim (lit. "hand-houses") for modern kfafot (gloves)
- yatzta (יצתה) rather than the modern conjugation yatz'a (יצאה) ("she went out")
- rotev (רוטב) meaning soup in place of modern marak (מרק)
Bar-Ilan University has made a computerized concordance of his works in order to study his language.
Read more about this topic: Shmuel Yosef Agnon
Famous quotes containing the word language:
“The language of the younger generation ... has the brutality of the city and an assertion of threatening power at hand, not to come. It is military, theatrical, and at its most coherent probably a lasting repudiation of empty courtesy and bureaucratic euphemism.”
—Elizabeth Hardwick (b. 1916)
“I do not speak with any fondness but the language of coolest history, when I say that Boston commands attention as the town which was appointed in the destiny of nations to lead the civilization of North America.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)