Translation Issues
The English version of Shining Force CD is generally a more accurate translation than its at times confusing predecessors, Shining Force I and Shining Force II. However, there are a few errors. The characters Hanzou and Musashi, who previously appeared in Shining Force I, are mistranslated in Shining Force CD as "Higins" and "Rush", respectively. Also, in Book 2 Mayfair inexplicably refers to Ruce as "Scavenger".
Read more about this topic: Shining Force CD
Famous quotes containing the words translation and/or issues:
“Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.”
—Harry Mathews (b. 1930)
“I can never bring you to realize the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.”
—Sir Arthur Conan Doyle (1859–1930)