Comparison Texts
Below are reproductions of the Lord's Prayer in Shelta as it occurred a century ago, current Shelta, and modern English and Irish versions for comparison. The 19th century Shelta version shows a high Shelta lexical content while the Cant version shows a much lower Shelta lexical content. Both versions are adapted from Hancock who notes that the Cant reproduction is not exactly representative of actual speech in normal situations.
| Shelta (old) | Shelta (current) | English | Irish |
|---|---|---|---|
| Mwilsha's gater, swart a manyath, | Our gathra, who cradgies in the manyak-norch, | Our Father, who is in heaven, | Ár n-Athair atá ar neamh, |
| Manyi graw a kradji dilsha's manik. | We turry kerrath about your moniker. | Hallowed be your name. | Go naofar d'ainm, |
| Graw bi greydid, sheydi laadu | Let's turry to the norch where your jeel cradgies, | Your kingdom come, your will be done, | Go dtaga do ríocht, Go ndéantar do thoil |
| Az aswart in manyath. | And let your jeel shans get greydied nosher same as it is where you cradgie. | On earth as it is in heaven. | ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh. |
| Bag mwilsha talosk minyart goshta dura. | Bug us eynik to lush this thullis, | Give us today our daily bread. | Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, |
| Geychel aur shaaku areyk mwilsha | And turri us you're nijesh sharrig for the gammy eyniks we greydied | And forgive us our sins, | Agus maith dúinn ár bhfiacha |
| Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha. | Just like we ain't sharrig at the gammi needies that greydi the same to us. | As we forgive those who sin against us. | Mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin |
| Nijesh solk mwil start gyamyath, | Nijesh let us soonie eyniks that'll make us greydi gammy eyniks, | Save us from the time of trial, | Ach ná lig sinn i gcathú |
| Bat bog mwilsha ahim gyamyath. | But solk us away from the taddy. | and deliver us from evil. | saor sinn ó olc. |
| Diyil the sridag, taajirath an manyath | For the kingdom, the power, and the glory are yours, | Mar is leatsa an ríocht, an chumhacht, agus an ghlóir | |
| Gradum a gradum. | now and forever. | Trí shaol na saol. | |
| Amen. | Amen. |
Read more about this topic: Shelta
Famous quotes containing the words comparison and/or texts:
“[Girls] study under the paralyzing idea that their acquirements cannot be brought into practical use. They may subserve the purposes of promoting individual domestic pleasure and social enjoyment in conversation, but what are they in comparison with the grand stimulation of independence and self- reliance, of the capability of contributing to the comfort and happiness of those whom they love as their own souls?”
—Sarah M. Grimke (1792–1873)
“The bases for historical knowledge are not empirical facts but written texts, even if these texts masquerade in the guise of wars or revolutions.”
—Paul Deman (1919–1983)