Deviations From Original BBC Production
The film differs from the original BBC production in many respects. The film contains strong language as opposed to the milder BBC version. The violent scenes were far more graphic in the 1979 remake. Support cast members David Threlfall and Martin Philips from the original are replaced with Mick Ford and Julian Firth in the film. The story was also changed. The BBC version features a homosexual relationship between Carlin and another inmate, which was dropped from the film. Minton later said that this was a pity as it would have expanded Carlin's character and made him vulnerable in an area where he could not afford to be vulnerable.
The television play version of the film also features less graphic rape and suicide scenes. An additional scene shows Davis trying to talk to Carlin about the incident. Carlin dismisses him when he refuses to talk in front of his 'missus' (partner). He then commits suicide. In the remake, the relationship between Carlin and his 'missus' doesn't feature. Instead, during the mess, Davis looks up at Carlin from the dining table as if about to confide in him, but Carlin unwittingly chooses that moment to get up and leave.
Also in the television play, it's made clear Banks is in hospital - resulting from the beating administered by Carlin when ousting him as the "daddy" - at the end of the film; in the theatrical version he is present at the end moment of silence.
Read more about this topic: Scum (film)
Famous quotes containing the words original, bbc and/or production:
“The most original sin is not the thinker’s but the poet’s.”
—José Bergamín (1895–1983)
“The word “conservative” is used by the BBC as a portmanteau word of abuse for anyone whose views differ from the insufferable, smug, sanctimonious, naive, guilt-ridden, wet, pink orthodoxy of that sunset home of the third-rate minds of that third-rate decade, the nineteen-sixties.”
—Norman Tebbit (b. 1931)
“An art whose limits depend on a moving image, mass audience, and industrial production is bound to differ from an art whose limits depend on language, a limited audience, and individual creation. In short, the filmed novel, in spite of certain resemblances, will inevitably become a different artistic entity from the novel on which it is based.”
—George Bluestone, U.S. educator, critic. “The Limits of the Novel and the Limits of the Film,” Novels Into Film, Johns Hopkins Press (1957)