Word Formation
Bahasa Sarawak formation is a very different from Bahasa Malaysia. In fact, most West Malaysian do not understand Sarawakian conversation. Sabahan dialect is very much different from Bahasa Sarawak too and Sabahan dialect is not a language. It is only an accent which was influenced by Tagalog. But, there is one similar word that has been used by both Sabahan and Sarawakian- "Bah". It is used to stress a sentence. E.g.: Don't do like that- "Iboh polah kedak ya bah." It is similar usage of "lah" in Singlish. E.g.: Don't do like that 'lah'. Some Sarawakian Malay dialect have a similar pronunciation in certain district of Perak, Peninsular Malaysia s.E.g.:Serai>serei .Kedai>kedei. The pronunciation of 'R' in certain district of Perak have a similar vowel. Some Sarawakian Malay verbs have a strong vowel pronounce in R or K, . E.g.:Kena>Kenak, Air>aik, Beri>berik.
Many words in Bahasa Sarawak are being simplified from the original pronounsuation and some are totally different. E.g.:
| English | Bahasa Malaysia | Bahasa Sarawak |
|---|---|---|
| Sweeping | Menyapu | Nyapu |
| Coconut | Kelapa | Nyior |
| More | Lagi | lagik/ Agik/Gik |
| Road | Jalan Raya | Jeraya |
| Clever | Pandai | Pandei |
| Teach | Mengajar | Ngaja |
| Yes | Ya | aok |
| Cat | Kucing | Pusak |
| Chicken | Ayam | Manok |
| Knife | Pisau | ladin (Malay/melanau) Dandin/ pisok |
Read more about this topic: Sarawak Malay
Famous quotes containing the words word and/or formation:
“... nothing is more human than substituting the quantity of words and actions for their character. But using imprecise words is very similar to using lots of words, for the more imprecise a word is, the greater the area it covers.”
—Robert Musil (1880–1942)
“Those who were skillful in Anatomy among the Ancients, concluded from the outward and inward Make of an Human Body, that it was the Work of a Being transcendently Wise and Powerful. As the World grew more enlightened in this Art, their Discoveries gave them fresh Opportunities of admiring the Conduct of Providence in the Formation of an Human Body.”
—Joseph Addison (1672–1719)