Russian Alphabet - Treatment of Foreign Sounds

Treatment of Foreign Sounds

Because Russian borrows terms from other languages, there are various conventions in dealing with sounds not present in Russian. For example, while Russian has no, there are a number of common words (particularly proper nouns) borrowed from languages like English and German that contain such a sound in the original language. In well-established terms, such as галлюцинация ('hallucination'), this is written with ⟨г⟩ and pronounced with /g/ while newer terms use ⟨х⟩, pronounced with /x/, such as хобби ('hobby').

Similarly, words originally with in their source language are either pronounced with /t(ʲ)/), as in the name Тельма ('Thelma') or, if borrowed early enough, with /f(ʲ)/ or /v(ʲ)/, as in the names Фёдор ('Theodore') and Матве́й ('Matthew').

There are also certain tendencies in borrowed words. For example, in loanwords from French and German, palatal and velar consonants tend to be soft before /u/ so that, for example, Küchelbecker becomes Кюхельбе́кер .

Read more about this topic:  Russian Alphabet

Famous quotes containing the words treatment of, treatment, foreign and/or sounds:

    The treatment of the incident of the assault upon the sailors of the Baltimore is so conciliatory and friendly that I am of the opinion that there is a good prospect that the differences growing out of that serious affair can now be adjusted upon terms satisfactory to this Government by the usual methods and without special powers from Congress.
    Benjamin Harrison (1833–1901)

    I am glad you agree with me as to the treatment of the mining riots. We shall crush out the lawbreakers if the courts and juries do not fail.
    Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)

    The important thing about travel in foreign lands is that it breaks the speech habits and makes you blab less, and breaks the habitual space-feeling because of different village plans and different landscapes. It is less important that there are different mores, for you counteract these with your own reaction- formations.
    Paul Goodman (1911–1972)

    From troublous sights and sounds set free;
    In such a twilight hour of breath,
    Shall one retrace his life or see,
    Through shadows, the true face of death?
    Ernest Christopher Dowson (1867–1900)