Chinese Terms For God and Christianity
Main article: Chinese terms for GodTerms used to refer to God in Chinese differ even among Christians.
Arriving in China during the Tang dynasty, the earliest Christian missionaries from the Church of the East referred to their religion as Jǐng jiào (景教, literally, "bright teaching"). Originally, some Catholic missionaries and scholars advanced the use of Shàngdì (上帝, literally, "The Emperor from Above"), as being more native to the Chinese language, but ultimately the Catholic hierarchy decided that the more Confucian term, Tiānzhǔ (天主, literally, "Lord of Heaven"), was to be used, at least in official worship and texts. Within the Catholic Church, the term 'gōng jiào (公教, literally "universal teaching") is not uncommon, this being also the original meaning of the word "catholic".
When Protestants finally arrived in China in the 19th c., they favored Shangdi over Tianzhu. Many Protestants also use Yēhéhuá (耶和华, a transliteration of Jehovah）or Shēn (神), which generically means "god" or "spirit", although Catholic priests are called shénfù (神父, literally "spiritual father"). Meanwhile, the Mandarin Chinese transliteration of "Christ," used by all Christians, is Jīdū (基督).
Read more about this topic: Roman Catholicism In China
Famous quotes containing the words terms, god and/or christianity:
“The intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.”
—F. Scott Fitzgerald (1896–1940)
“Her wrongs are ... indissolubly linked with all undefended woe, all helpless suffering, and the plenitude of her “rights” will mean the final triumph of all right over might, the supremacy of the moral forces of reason and justice and love in the government of the nation. God hasten the day.”
—Anna Julia Cooper (1859–1964)
“With two thousand years of Christianity behind him ... a man can’t see a regiment of soldiers march past without going off the deep end. It starts off far too many ideas in his head.”
—Louis-Ferdinand Céline (1894–1961)