Influence
Poetics is considered to have been less influential in its time compared with what is generally understood to be its more famous contemporary, Rhetoric. This is probably because in Aristotle's time rhetoric and poetics were classified as sort of siblings in the pantheon of ideal things. Because of rhetoric's direct importance for law and politics, it evolved to become, to a large degree, distinct from poetics, in spite of both themes being classified under aesthetics in the Aristotelian system of metaphysics. In this sense, rhetoric and poetics are two sides of the same thing—the aesthetic dimension. In Aristotelian philosophy, this is regarded as one of the metaphysical aspects of things; in the Kantian view of the pure aesthetic, it is understood as something non-conceptual that frees the mind.
The Arabic version of Aristotle’s Poetics that influenced the Middle Ages was translated from a Greek manuscript dated to sometime prior to the year 700. This manuscript was translated from Greek to Syriac and is independent of the currently-accepted 11th-century source designated Paris 1741. The Syriac language source used for the Arabic translations departed widely in vocabulary from the original Poetics and it initiated a misinterpretation of Aristotelian thought that continued through the Middle Ages.
There are two different Arabic interpretations of Aristotle’s Poetics in commentaries by Abu Nasr al-Farabi and Averroes (i.e., Abu al-Walid Ibn Rushd).
Al-Farabi’s treatise endeavors to establish poetry as a logical faculty of expression, giving it validity in the Islamic world. Averroes’ commentary attempts to harmonize his assessment of the Poetics with al-Farabi’s, but he is ultimately unable to reconcile his ascription of moral purpose to poetry with al-Farabi’s logical interpretation.
Averroes' interpretation of the Poetics was accepted by the West because of its relevance to their humanistic viewpoints. Occasionally the philosophers of the Middle Ages even preferred Averroes’ commentary to Aristotle's stated sense. This resulted in the survival of Aristotle’s Poetics through the Arabic literary tradition.
Read more about this topic: Poetics (Aristotle)
Famous quotes containing the word influence:
“Poets are the hierophants of an unapprehended inspiration; the mirrors of the gigantic shadows which futurity casts upon the present; the words which express what they understand not; the trumpets which sing to battle and feel not what they inspire; the influence which is moved not, but moves. Poets are the unacknowledged legislators of the world.”
—Percy Bysshe Shelley (1792–1822)
“Concord River is remarkable for the gentleness of its current, which is scarcely perceptible, and some have referred to its influence the proverbial moderation of the inhabitants of Concord, as exhibited in the Revolution, and on later occasions.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“The purifying, healing influence of literature, the dissipating of passions by knowledge and the written word, literature as the path to understanding, forgiveness and love, the redeeming might of the word, the literary spirit as the noblest manifestation of the spirit of man, the writer as perfected type, as saint.”
—Thomas Mann (1875–1955)