Panzerlied - Lyrics and Translation

Ob's stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß, oder eiskalt die Nacht,
Verstaubt sind die Gesichter, doch froh ist unser Sinn,

Ja, unser Sinn,

Es braust unser Panzer im Sturmwind dahin.

Whether it storms or snows, whether the sun smiles upon us,
The day glowing hot, or the ice cold of night.
Dusty are our faces, but joyful are our minds,

Yes, our minds

They roar our tanks forward in the storm.

Mit donnerndem Motor, geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen, im Panzer geschützt
Voraus den Kameraden, im Kampf steh'n wir allein,

Steh'n wir allein,

So stoßen wir tief in die feindlichen Reih'n.

With thundering engines, fast as lightning,
Towards the enemy, sheltered in the tank,
Ahead of our comrades, in battle we stand alone,

We stand alone,

That's how we thrust deep into the enemy ranks.

Wenn vor uns ein feindlicher Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben und ran an den Feind.
Was gilt denn unser Leben für uns'res Reiches Heer?

Ja, Reiches Heer?

Für Deutschland zu sterben ist uns höchste Ehr'.

When before us a hostile tank appears,
Full throttle is given and close with the enemy.
What does our life matter for the Reich's army?

Yes, Reich's army?

To die for Germany is our highest honour.

Mit Sperren und Minen hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze, versteckt im gelben Sand,

Ja gelben Sand,

Wir suchen uns Wege, die keiner sonst fand.

With barriers and mines the foe blocks our path,
We laugh about it and don't drive upon them.
And if cannons threaten before us, hidden in the yellow sand,

Yes the yellow sand,

We find ways that no one else has found.

Und läßt uns im Stich einst das treulöse Glück,
Und kehren wir nicht mehr zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel, ruft uns das Schicksal ab,

Ja, Schicksal ab,

Dann wird unser Panzer ein ehernes Grab!

If once we're deserted by treacherous luck,
And we don't return home anymore,
If death's bullet finds us, and fate calls us away,

Calls us away,

Then our tank shall become an iron grave!