Palauan Language - Writing System

Writing System

In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed above under the heading Diphthongs are also all officially recognized in the orthography.

On May 10, 2007, the Palauan Senate passed Bill No. 7-79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in (Josephs 1997) and (Josephs 1999). The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography.

Native consonants
Palauan letter IPA Example word
b , bai "community house"
ch charm "animal"
d , diall "ship"
k , ker "question"
l lius "coconut"
ll llel "leaf"
m martiliong "hammer (Span. Martillo)"
ng , ngau "fire"
r rekas "mosquito"
rr rrom "liquor"
s sechelei "friend"
t , tuu "banana"
Foreign consonants
Palauan letter IPA Example word
f fenda "fender (Eng.)"
h haibio "tuberculosis (Jpn. haibyoo 肺病)"
n sensei "teacher (Jpn. sensei 先生)"
p Papa "the Pope (Span. Papa)"
ts tsuingam "chewing gum (Eng.)"
z miuzium "museum (Eng.)"
Vowels
Palauan letter IPA Example word
a chad "person"
e , sers "garden"
ę ngalęk "child"
ee kmeed "near"
i sils "sun"
ii , iis "nose"
o ngor "mouth"
oo sekool "playful"
u bung "flower"
uu , ngduul "mangrove clam"

Read more about this topic:  Palauan Language

Famous quotes containing the words writing and/or system:

    That of all the several ways of beginning a book which are now in practice throughout the known world, I am confident my own way of doing it is the best—I’m sure it is the most religious—for I begin with writing the first sentence—and trusting to Almighty God for the second.
    Laurence Sterne (1713–1768)

    It would be enough for me to have the system of a jury of twelve versus the system of one judge as a basis for preferring the U.S. to the Soviet Union.... I would prefer the country you can leave to the country you cannot.
    Joseph Brodsky (b. 1940)