Meaning
Mantras may be interpreted by practitioners in many ways, or even as mere sequences of sound whose effects lie beyond strict meaning.
The middle part of the mantra, maṇipadme, is often interpreted as "jewel in the lotus," Sanskrit maṇí "jewel, gem, cintamani" and the locative of padma "lotus", but according to Donald Lopez it is much more likely that maṇipadme is in fact a vocative, not a locative, addressing a bodhisattva called maṇipadma, "Jewel-Lotus"- an alternate epithet of the bodhisattva Avalokitesvara. It is preceded by the oṃ syllable and followed by the hūṃ syllable, both interjections without linguistic meaning.
Lopez also notes that the majority of Tibetan Buddhist texts have regarded the translation of the mantra as secondary, focusing instead on the correspondence of the six syllables of the mantra to various other groupings of six in the Buddhist tradition. For example, in the Chenrezig Sadhana, Tsangsar Tulku Rinpoche expands upon the mantra's meaning, taking its six syllables to represent the purification of the six realms of existence:
| Syllable | Six Pāramitās | Purifies | Samsaric realm | Colours | Symbol of the Deity | (Wish them) To be born in |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Om | Generosity | Pride / Ego | Devas | White | Wisdom | Perfect Realm of Potala |
| Ma | Ethics | Jealousy / Lust for entertainment | Asuras | Green | Compassion | Perfect Realm of Potala |
| Ni | Patience | Passion / desire | Humans | Yellow | Body, speech, mind quality and activity |
Dewachen |
| Pad | Diligence | Ignorance / prejudice | Animals | Blue | Equanimity | the presence of Protector (Chenrezig) |
| Me | Renunciation | Poverty / possessiveness | Pretas (hungry ghosts) | Red | Bliss | Perfect Realm of Potala |
| Hum | Wisdom | Aggression / hatred | Naraka | Black | Quality of Compassion | the presence of the Lotus Throne (of Chenrezig) |
Read more about this topic: Om Mani Padme Hum
Famous quotes containing the word meaning:
“To help, to continually help and share, that is the sum of all knowledge; that is the meaning of art.”
—Eleonora Duse (1859–1924)
“Skill sheets, workbooks, basal reader, flash cards are not enough. To convey meaning you need someone sharing the meaning and flavor of real stories with the student.”
—Jim Trelease (20th century)
“I am quite serious when I say that I do not believe there are, on the whole earth besides, so many intensified bores as in these United States. No man can form an adequate idea of the real meaning of the word, without coming here.”
—Charles Dickens (1812–1870)