Nguni Languages - Comparative Data

Comparative Data

Compare the following sentences:

English "I like your new sticks"
Zulu Ngi-ya-zi-thanda izi-ntonga z-akho ezin-tsha
Xhosa Ndi-ya-zi-thanda ii-ntonga z-akho ezin-tsha
Southern Ndebele Ngi-ya-zi-thanda iin-ntonga z-akho ezi-tjha
Northern Ndebele Ngi-ya-zi-thanda i-ntonga z-akho ezin-tsha
Hlubi Ng'ya-zi-thanda iin-duku z-akho ezin-sha
Swazi Ngi-ya-ti-tsandza ti-ntfonga t-akho letin-sha
Mpapa Phuthi Gi-ya-ti-tshadza ti-tfoga t-akho leti-tjha
Sigxodo Phuthi Gi-ya-ti-tshadza ti-tshoga t-akho leti-tjha

Note: Xhosa = Phuthi = IPA ; Phuthi = ; Zulu = IPA, but in the environment cited here is "nasally permuted" to . Phuthi = breathy voiced = Xhosa, Zulu (in the environment here following the nasal ). Zulu, Swazi, Hlubi = .

English "I understand only a little English"
Zulu Ngi-qonda ka-ncane nje isi-Ngisi
Xhosa Ndi-qonda ka-ncinci nje isi-Ngesi
Ndebele Ngi-zwisisa ka-ncani nje isi-Ngisi
Swazi Ngi-siva ka-ncane nje si-Ngisi
Mpapa Phuthi Gi-visisa ka-nci të-jhë Si-kguwa
Sigxodo Phuthi Gi-visisa ka-ncinci të-jhë Si-kguwa

Note: Phuthi = IPA .

Read more about this topic:  Nguni Languages

Famous quotes containing the words comparative and/or data:

    The hill farmer ... always seems to make out somehow with his corn patch, his few vegetables, his rifle, and fishing rod. This self-contained economy creates in the hillman a comparative disinterest in the world’s affairs, along with a disdain of lowland ways. “I don’t go to question the good Lord in his wisdom,” runs the phrasing attributed to a typical mountaineer, “but I jest cain’t see why He put valleys in between the hills.”
    —Administration in the State of Arka, U.S. public relief program (1935-1943)

    To write it, it took three months; to conceive it three minutes; to collect the data in it—all my life.
    F. Scott Fitzgerald (1896–1940)