Nguni Languages - Comparative Data

Comparative Data

Compare the following sentences:

English "I like your new sticks"
Zulu Ngi-ya-zi-thanda izi-ntonga z-akho ezin-tsha
Xhosa Ndi-ya-zi-thanda ii-ntonga z-akho ezin-tsha
Southern Ndebele Ngi-ya-zi-thanda iin-ntonga z-akho ezi-tjha
Northern Ndebele Ngi-ya-zi-thanda i-ntonga z-akho ezin-tsha
Hlubi Ng'ya-zi-thanda iin-duku z-akho ezin-sha
Swazi Ngi-ya-ti-tsandza ti-ntfonga t-akho letin-sha
Mpapa Phuthi Gi-ya-ti-tshadza ti-tfoga t-akho leti-tjha
Sigxodo Phuthi Gi-ya-ti-tshadza ti-tshoga t-akho leti-tjha

Note: Xhosa = Phuthi = IPA ; Phuthi = ; Zulu = IPA, but in the environment cited here is "nasally permuted" to . Phuthi = breathy voiced = Xhosa, Zulu (in the environment here following the nasal ). Zulu, Swazi, Hlubi = .

English "I understand only a little English"
Zulu Ngi-qonda ka-ncane nje isi-Ngisi
Xhosa Ndi-qonda ka-ncinci nje isi-Ngesi
Ndebele Ngi-zwisisa ka-ncani nje isi-Ngisi
Swazi Ngi-siva ka-ncane nje si-Ngisi
Mpapa Phuthi Gi-visisa ka-nci të-jhë Si-kguwa
Sigxodo Phuthi Gi-visisa ka-ncinci të-jhë Si-kguwa

Note: Phuthi = IPA .

Read more about this topic:  Nguni Languages

Famous quotes containing the words comparative and/or data:

    “That hour in the life of a man when first the help of humanity fails him, and he learns that in his obscurity and indigence humanity holds him a dog and no man: that hour is a hard one, but not the hardest. There is still another hour which follows, when he learns that in his infinite comparative minuteness and abjectness, the gods do likewise despise him, and own him not of their clan.”
    —Herman Melville (1819–1891)

    “This city is neither a jungle nor the moon.... In long shot: a cosmic smudge, a conglomerate of bleeding energies. Close up, it is a fairly legible printed circuit, a transistorized labyrinth of beastly tracks, a data bank for asthmatic voice-prints.”
    —Susan Sontag (b. 1933)