Translation Philosophy
| The Bible in English |
|---|
|
The New Living Translation used translators from a variety of denominations. The methodology combined an attempt to translate the original texts simply and literally with a dynamic equivalence synergy approach used to convey the thoughts behind the text where a literal translation may have been difficult to understand or even misleading to modern readers. It has been suggested that this "thought-for-thought" methodology, while making the translation easier to understand, is less accurate than a literal (formal equivalence) method, and thus the New Living Translation may not be suitable for those wishing to undertake detailed study of the Bible.
Read more about this topic: New Living Translation
Famous quotes containing the words translation and/or philosophy:
“Well meant are the wounds a friend inflicts, but profuse are the kisses of an enemy.”
—Bible: Hebrew, Proverbs 27:6.
KJ translation reads: Faithful are the wounds of a friend.
“The late Président de Montesquieu told me that he knew how to be blind—he had been so for such a long time—but I swear that I do not know how to be deaf: I cannot get used to it, and I am as humiliated and distressed by it today as I was during the first week. No philosophy in the world can palliate deafness.”
—Philip Dormer Stanhope, 4th Earl Chesterfield (1694–1773)