|
Udmurtian
- Шунды сиос ӝуато палэзез,
- Юг ӟардон вуэ музъемам.
- Оскон тӧлпо – милемлы Куншетэд,
- Дан тыныд, Доре мынам!
-
- Югдыты, Быдӟым Инмаре,
- Кыдёкысь инвисъёсмес,
- Кыдаты выль шудбурмес,
- Эрико, йӧн бурдъёсмес!
- Тон кадь мусо вань меда дуннеос.
- Кужымед пыӵа ёзвиям.
- Ӟеч ивордэ гурлало туриос,
- Дан тыныд, Доре мынам!
-
- Югдыты, Быдӟым Инмаре,
- Кыдёкысь инвисъёсмес,
- Кыдаты выль шудбурмес,
- Эрико, йӧн бурдъёсмес!
- Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,
- Волга-Кам – пачыл вирсэрам.
- Россиен ӵош кайгуын но данын
- Тон, Удмуртие мынам!
-
- Югдыты, Быдӟым Инмаре,
- Кыдёкысь инвисъёсмес,
- Кыдаты выль шудбурмес,
- Эрико, йӧн бурдъёсмес!
|
Transliteration
- Shundy sios ž̈uato pa·eezez,
- Yug z̈ardon vue muzʺemam.
- Oskon tölpo – milemly Kunshe·eed,
- Dan tynyd, Dore mynam!
-
- Yugdyty, Bydz̈ym Inmare,
- Kydëkysʹ invisʺësmes,
- Kydaty vylʹ shudburmes'
- Eriko, ĭön burdʺësmes!
- Ton kadʹ muso vanʹ meda dunnyeos.
- uzhymed pyč̈a yëzviyam.
- Z̈ech ivorde gurlalo turios,
- an tynyd, Dore mynam!
-
- Yugdyty, Bydz̈ym Inmare,
- Kydëkysʹ invisʺësmes,
- Kydaty vylʹ shudburmes,
- Eriko, ĭön burdʺësmes!
- Dun oshmes vu zhilʹyr·ee shurʺësyn,
- Volga-Kam – pachyl vir·eeram.
- Rossien č̈osh kaĭgyn no danyn Ton,
- Udmurtie mynam! Yugdyty,
-
- Bydz̈ym Inmare,
- Kydëkysʹ invisʺësmes,
- Kydaty vylʹ shudburmes,
- Eriko, ĭön burdʺësmes!
{
|
English translation
- Sun shines in scarlet dogberry bushes,
- Earth meets a new day,
- Your flag soars above the vast plains,
- Oh my Udmurtia!
-
- Shine, my Fatherland,
- Light our path with happiness!
- God save you,
- Flourish, our beloved land!
- No land is more beautiful on Earth,
- Vast forests and plains,
- Cranes bring word of you to afar,
- Glory to you, Motherland mine!
-
- Shine, my Fatherland,
- Light our path with happiness!
- God save you,
- Flourish, our beloved land!
- Kama Volga for centuries fed
- By live water of springs,
- In grief and glory, always with Russia,
- You, my Udmurtia!
-
- Shine, my Fatherland,
- Light our path with happiness!
- God save you,
- Flourish, our beloved land!
|