Mu'tazila - Theory of Interpretation

Theory of Interpretation

Mu'tazilah relied on a synthesis between reason and revelation. That is, their rationalism operated in the service of scripture and Islamic theological framework. They, as the majority of Muslim jurist-theologians, validated allegorical readings of scripture whenever necessary. Justice 'Abd al-Jabbar (1965) said in his Sharh al-Usul al-Khamsa (The Explication of the Five Principles):

إن الكلام متى لم يمكن حمله على ظاهره و حقيقته، و هناك مجازان أحدهما أقرب و الآخر أبعد، فإن الواجب حمله على المجاز الأقرب دون الأبعد، لأن المجاز الأبعد من الأقرب كالمجاز مع الحقيقة، و كما لا يجوز فى خطاب الله تعالى أن يحمل على المجاز مع إمكان حمله على الحقيقة، فكذلك لا يحمل على المجاز الأبعد و هناك ما هو أقرب منه

(When a text cannot be interpreted according to its truth and apparent meaning, and when (in this case) two metaphoric interpretations are possible, one being proximal and the other being distal; then, in this case, we are obligated to interpret the text according to the proximal metaphoric interpretation and not the distal, for (the relationship between) the distal to the proximal is like unto (the relationship between) the metaphor to the truth, and in the same way that it is not permissible, when dealing with God's word, to prefer a metaphoric interpretation when a discernment of the truth is possible, it is also not permissible to prefer the distal interpretation over the proximal interpretation)

The hermeneutic methodology proceeds as follows: if the literal meaning of an ayah (verse) is consistent with the rest of scripture, the main themes of the Qur'an, the basic tenets of the Islamic creed, and the well-known facts, then interpretation, in the sense of moving away from the literal meaning, is not justified. If a contradiction results from adopting the literal meaning, such as a literal understanding of the "hand" of God that contravenes His transcendence and the Qur'anic mention of His categorical difference from all other things, then an interpretation is warranted. In the above quote, Justice 'Abd al-Jabbar emphatically mentioned that if there are two possible interpretations, both capable of resolving the apparent contradiction created by literal understanding of a verse, then the interpretation closer to the literal meaning should take precedence, for the relationship between the interpretations, close and distant, becomes the same as the literal understanding and the interpretation.

Note: Sharh al-Usul al-Khamsah may be a paraphrase or supercommentary made by Abd al-Jabbar's student Mankdim (Gimaret, 1979).