Influence On Other Languages
As the language of the Orthodox Church, Middle Greek has, especially with the conversion of the Slavs by the brothers Cyril and Methodius, found entrance into the Slavic languages via the religious sector, in particular to the Old Church Slavonic and over its subsequent varieties, the different Church Slavonic manuscripts(?), also into the language of the countries with an Orthodox population, thus primarily into Bulgarian, Russian, Ukrainian and Serbian. For this reason, Greek loanwords and neologisms in these languages often correspond to the Byzantine phonology, while they found their way into the languages of Western Europe over Latin mediation in the sound shape of the classical Greek (cf. German Automobil vs. Russian автомобиль avtomobil and the differences in Serbo-Croatian).
Some words in Germanic languages, mainly from the religious context, have also been borrowed from Medieval Greek and have found their way into languages like German or English through the Gothic language. These include the word church (from κυριακὴ, kyriakí ykía 'House of the Lord') via Germanic *kirike, and the German word for Pentecost, Pfingsten (from πεντηκοστή, pentikostí‚ 'the fiftieth ').
Byzantine research played an important role in the Greek State, which was refounded in 1832, as the young nation tried to restore its cultural identity through antique and orthodox-medieval traditions. Spyridon Lambros (1851–1919), later Prime Minister of Greece, founded Greek Byzantinology, which was continued by his and Krumbacher’s students.
Read more about this topic: Medieval Greek
Famous quotes containing the words influence on, influence and/or languages:
“Important as fathers are, their influence on children shouldn’t be exaggerated just because they were ignored so long. There is no evidence that there is something especially good about fathers as caretakers. There are no areas where it can be said that fathers must do certain things in order to achieve certain outcomes in children. The same goes for mothers.”
—Michael Lamb (late–20th century)
“A husband who submits to his wife’s yoke is justly held an object of ridicule. A woman’s influence ought to be entirely concealed.”
—Honoré De Balzac (1799–1850)
“It is time for dead languages to be quiet.”
—Natalie Clifford Barney (1876–1972)