Medieval Greek - Influence On Other Languages

Influence On Other Languages

As the language of the Orthodox Church, Middle Greek has, especially with the conversion of the Slavs by the brothers Cyril and Methodius, found entrance into the Slavic languages via the religious sector, in particular to the Old Church Slavonic and over its subsequent varieties, the different Church Slavonic manuscripts(?), also into the language of the countries with an Orthodox population, thus primarily into Bulgarian, Russian, Ukrainian and Serbian. For this reason, Greek loanwords and neologisms in these languages often correspond to the Byzantine phonology, while they found their way into the languages of Western Europe over Latin mediation in the sound shape of the classical Greek (cf. German Automobil vs. Russian автомобиль avtomobil and the differences in Serbo-Croatian).

Some words in Germanic languages, mainly from the religious context, have also been borrowed from Medieval Greek and have found their way into languages like German or English through the Gothic language. These include the word church (from κυριακὴ, kyriakí ykía 'House of the Lord') via Germanic *kirike, and the German word for Pentecost, Pfingsten (from πεντηκοστή, pentikostí‚ 'the fiftieth ').

Byzantine research played an important role in the Greek State, which was refounded in 1832, as the young nation tried to restore its cultural identity through antique and orthodox-medieval traditions. Spyridon Lambros (1851–1919), later Prime Minister of Greece, founded Greek Byzantinology, which was continued by his and Krumbacher’s students.

Read more about this topic:  Medieval Greek

Famous quotes containing the words influence and/or languages:

    A healthy soul stands united with the Just and the True, as the magnet arranges itself with the pole, so that he stands to all beholders like a transparent object betwixt them and the sun, and whoso journeys towards the sun, journeys towards that person. He is thus the medium of the highest influence to all who are not on the same level.
    Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

    The less sophisticated of my forbears avoided foreigners at all costs, for the very good reason that, in their circles, speaking in tongues was commonly a prelude to snake handling. The more tolerant among us regarded foreign languages as a kind of speech impediment that could be overcome by willpower.
    Barbara Ehrenreich (b. 1941)