Translation and Writing
Having been requested by Lord Brougham to translate for the Society for the Diffusion of Useful Knowledge the Mécanique Céleste of Laplace, she greatly popularized its form, and its publication in 1831, under the title of The Mechanism of the Heavens, at once made her famous. She stated "I translated Laplace's work from algebra into common language".
Her other works are the On the Connexion of the Physical Sciences (1834), Physical Geography (1848), and Molecular and Microscopic Science (1869). In 1835, she and Caroline Herschel became the first women members of the Royal Astronomical Society. In 1838 she and her husband went to Italy, where she spent much of the rest of her life.
Much of the popularity of her writings was due to her clear and crisp style and the underlying enthusiasm for her subject which pervaded them. From 1835 she received a pension of £300 from government. In 1869 she was awarded the Victoria Medal of the Royal Geographical Society.
Somerville's writing influenced James Clerk Maxwell and John Couch Adams. Her discussion of a hypothetical planet perturbing Uranus, in the 6th edition of On the Connexion of the Physical Sciences (1842), led Adams to look for and discover Neptune.
Read more about this topic: Mary Somerville
Famous quotes containing the words translation and/or writing:
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“His writing is not about something. It is the thing itself.”
—Samuel Beckett (1906–1989)