Lum Invader - Speech

Speech

Lum refers to herself in the first person as "uchi" (うち?), which is a trait of the western Japanese dialects including the Kansai dialect, and is famous for usually ending her sentences with "~daccha" (~だっちゃ?) or simply "~ccha" (~っちゃ?), which is a trait of the Sendai dialect. When used by itself, "daccha" means "Yes". This speech type is a rather saccharine, "cute" type of speech. A similar speech pattern appears in Takahashi's debut work Katte na Yatsura, where the dappyamen add "dappya" (だっぴゃ?) at the end of all of their sentences.

AnimEigo's English dub of the first two episodes of the TV series, Those Obnoxious Aliens, attempted to approximate Lum's "daccha" speech pattern with "icha," which in English means nothing. None of the other American- or British-made dubs of Urusei Yatsura TV episodes or movies have tried a similar English approximation of "daccha."

Read more about this topic:  Lum Invader

Famous quotes containing the word speech:

    In a symbol there is concealment and yet revelation: here therefore, by silence and by speech acting together, comes a double significance.... In the symbol proper, what we can call a symbol, there is ever, more or less distinctly and directly, some embodiment and revelation of the Infinite; the Infinite is made to blend itself with the Finite, to stand visible, and as it were, attainable there. By symbols, accordingly, is man guided and commanded, made happy, made wretched.
    Thomas Carlyle (1795–1881)

    There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet’s bombast!
    —Jean De La Bruyère (1645–1696)

    Nixon is the kind of politician who would cut down a redwood tree, then mount the stump for a speech on conservation.
    Adlai Stevenson (1900–1965)