Speech
Lum refers to herself in the first person as "uchi" (うち?), which is a trait of the western Japanese dialects including the Kansai dialect, and is famous for usually ending her sentences with "~daccha" (～だっちゃ?) or simply "~ccha" (～っちゃ?), which is a trait of the Sendai dialect. When used by itself, "daccha" means "Yes". This speech type is a rather saccharine, "cute" type of speech. A similar speech pattern appears in Takahashi's debut work Katte na Yatsura, where the dappyamen add "dappya" (だっぴゃ?) at the end of all of their sentences.
AnimEigo's English dub of the first two episodes of the TV series, Those Obnoxious Aliens, attempted to approximate Lum's "daccha" speech pattern with "icha," which in English means nothing. None of the other American- or British-made dubs of Urusei Yatsura TV episodes or movies have tried a similar English approximation of "daccha."
Read more about this topic: Lum Invader
Famous quotes containing the word speech:
“One thinking it is right to speak all things, whether the word is fit for speech or unutterable.”
—Sophocles (497–406/5 B.C.)
“Good speech need not be behind other’s backs; speech behind other’s backs is not good.”
—Chinese proverb.
“Are you shouting at me, dead man, squeezing your face
In agonies of speech on speechless panes?
Cry louder, beat the windows, bawl your name!”
—Kenneth Slessor (1901–1971)