Speech
Lum refers to herself in the first person as "uchi" (うち?), which is a trait of the western Japanese dialects including the Kansai dialect, and is famous for usually ending her sentences with "~daccha" (～だっちゃ?) or simply "~ccha" (～っちゃ?), which is a trait of the Sendai dialect. When used by itself, "daccha" means "Yes". This speech type is a rather saccharine, "cute" type of speech. A similar speech pattern appears in Takahashi's debut work Katte na Yatsura, where the dappyamen add "dappya" (だっぴゃ?) at the end of all of their sentences.
AnimEigo's English dub of the first two episodes of the TV series, Those Obnoxious Aliens, attempted to approximate Lum's "daccha" speech pattern with "icha," which in English means nothing. None of the other American- or British-made dubs of Urusei Yatsura TV episodes or movies have tried a similar English approximation of "daccha."
Read more about this topic: Lum Invader
Famous quotes containing the word speech:
“There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet’s bombast!”
—Jean De La Bruyère (1645–1696)
“If we should swap a good library for a second-rate stump speech and not ask for boot, it would be thoroughly in tune with our hearts. For deep within each of us lies politics. It is our football, baseball, and tennis rolled into one. We enjoy it; we will hitch up and drive for miles in order to hear and applaud the vitriolic phrases of a candidate we have already reckoned we’ll vote against.”
—Federal Writers’ Project Of The Wor, U.S. public relief program (1935-1943)
“It is clear that not in one thing alone, but in many ways equality and freedom of speech are a good thing.”
—Herodotus (c. 484–424 B.C.)