Relation To Jewish Prayer
There are similarities between the Lord's Prayer and both biblical and post-biblical material in Jewish prayer especially Kiddushin 81a (Babylonian). "Hallowed be thy name" is reflected in the Kaddish. "Lead us not into sin" is echoed in the "morning blessings" of Jewish prayer. A blessing said by some Jewish communities after the evening Shema includes a phrase quite similar to the opening of the Lord's Prayer: "Our God in heaven, hallow thy name, and establish thy kingdom forever, and rule over us for ever and ever. Amen." There are parallels also in 1 Chronicles 29:10–18.
Rabbi Aron Mendes Chumaceiro has said that nearly all the elements of the prayer have counterparts in the Jewish Bible and Deuterocanonical books: the first part in Isaiah 63:15–16 ("Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation ... For you are our Father ...") and Ezekiel 36:23 ("I will vindicate the holiness of my great name ...") and 38:23 ("I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations ..."), the second part in Obadiah 1:21 ("Saviours shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's") and 1 Samuel 3:18 ("... It is the LORD. Let him do what seems good to him"), the third part in Proverbs 30:8 ("... feed me with my apportioned bread"), the fourth part in Sirach 28:2 ("Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray"). "Deliver us from evil" can be compared with Psalm 119:133 ("... let no iniquity get dominion over me."). Chumaceiro says that, because the idea of God leading a human into temptation contradicts the righteousness and love of God, "Lead us not into temptation" has no counterpart in the Jewish Bible/Christian Old Testament.
The word "πειρασμός", which is translated as "temptation", could also be translated as "test" or "trial", making evident the attitude of someone's heart. Well-known examples in the Old Testament are God's test of Abraham (Genesis 22:1), his "moving" (the Hebrew word means basically "to prick, as by weeds, thorns") David to do (numbering Israel) what David later acknowledged as sin (2 Samuel 24:1–10; see also 1 Chronicles 21:1–7), and the Book of Job.
Read more about this topic: Lord's Prayer
Famous quotes containing the words relation to, relation, jewish and/or prayer:
“Science is the language of the temporal world; love is that of the spiritual world. Man, indeed, describes more than he explains; while the angelic spirit sees and understands. Science saddens man; love enraptures the angel; science is still seeking, love has found. Man judges of nature in relation to itself; the angelic spirit judges of it in relation to heaven. In short to the spirits everything speaks.”
—Honoré De Balzac (1799–1850)
“Every word was once a poem. Every new relation is a new word.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Dr. Craigle: A good man, completely reliable. Not given to overcharging and stringing visits out, the way some do.
Phil Green: Do you mean the way some doctors do or do you mean the way some Jewish doctors do?
Dr. Craigle: I suppose you’re right. I suppose some of us do it, too. Not just the Chosen People.”
—Moss Hart (1904–1961)
“Mr. Tennyson has said that more things are wrought by prayer than this world dreams of, but he wisely refrains from saying whether they are good or bad things.”
—Samuel Butler (1835–1902)