Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionaries
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“Those things which now most engage the attention of men, as politics and the daily routine, are, it is true, vital functions of human society, but should be unconsciously performed, like the corresponding functions of the physical body.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Empirical science is apt to cloud the sight, and, by the very knowledge of functions and processes, to bereave the student of the manly contemplation of the whole.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“The very existence of government at all, infers inequality. The citizen who is preferred to office becomes the superior to those who are not, so long as he is the repository of power, and the child inherits the wealth of the parent as a controlling law of society.”
—James Fenimore Cooper (1789–1851)
“At painful times, when composition is impossible and reading is not enough, grammars and dictionaries are excellent for distraction.”
—Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)