Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionaries
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“When Western people train the mind, the focus is generally on the left hemisphere of the cortex, which is the portion of the brain that is concerned with words and numbers. We enhance the logical, bounded, linear functions of the mind. In the East, exercises of this sort are for the purpose of getting in tune with the unconscious—to get rid of boundaries, not to create them.”
—Edward T. Hall (b. 1914)
“Mark the babe
Not long accustomed to this breathing world;
One that hath barely learned to shape a smile,
Though yet irrational of soul, to grasp
With tiny finger—to let fall a tear;
And, as the heavy cloud of sleep dissolves,
To stretch his limbs, bemocking, as might seem,
The outward functions of intelligent man.”
—William Wordsworth (1770–1850)
“The first law of story-telling.... Every man is bound to leave a story better than he found it.”
—Humphrey, Mrs. Ward (1851–1920)
“At painful times, when composition is impossible and reading is not enough, grammars and dictionaries are excellent for distraction.”
—Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)