Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionaries
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“When Western people train the mind, the focus is generally on the left hemisphere of the cortex, which is the portion of the brain that is concerned with words and numbers. We enhance the logical, bounded, linear functions of the mind. In the East, exercises of this sort are for the purpose of getting in tune with the unconscious—to get rid of boundaries, not to create them.”
—Edward T. Hall (b. 1914)
“If photography is allowed to stand in for art in some of its functions it will soon supplant or corrupt it completely thanks to the natural support it will find in the stupidity of the multitude. It must return to its real task, which is to be the servant of the sciences and the arts, but the very humble servant, like printing and shorthand which have neither created nor supplanted literature.”
—Charles Baudelaire (1821–1867)
“I had often stood on the banks of the Concord, watching the lapse of the current, an emblem of all progress, following the same law with the system, with time, and all that is made ... and at last I resolved to launch myself on its bosom and float whither it would bear me.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“You evidently do not suffer from “quotation-hunger” as I do! I get all the dictionaries of quotations I can meet with, as I always want to know where a quotation comes from.”
—Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] (1832–1898)