Word Play
Many of the names of characters and places in this album are puns in Brussels dialect:
- Ben Kalish Ezab – kalische zap, liquorice juice
- Bir El Ambik – bière lambic, a type of Belgian beer
- Yussuf Ben Mulfrid – moules-frites, a Belgian dish consisting of French fries with mussels
- Bab El Ehr – babbeleer, chatterer
- the Well of Bir Kegg – beer keg
- Wadesdah; What is that?
- Hasch Abaibabi; Hush-a-bye baby
"Boum !", the iconic song by Charles Trenet, appears in parody as the car breakdown repair company's advertising jingle, which plays on Thomson and Thompson's car radio at the very beginning of the story.
Read more about this topic: Land Of Black Gold
Famous quotes containing the words word and/or play:
“This nightmare occupied some ten pages of manuscript and wound off with a sermon so destructive of all hope to non-Presbyterians that it took the first prize. This composition was considered to be the very finest effort of the evening.... It may be remarked, in passing, that the number of compositions in which the word “beauteous” was over-fondled, and human experience referred to as “life’s page,” was up to the usual average.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“But popular rage,
Hysterica passio dragged this quarry down.
None shared our guilt; nor did we play a part
Upon a painted stage when we devoured his heart.”
—William Butler Yeats (1865–1939)