Writing System
Since Kristang was never taught officially in schools, it was largely an oral language. The first proposal for a standard orthography was made in the late 1980s, with the publication of a thesis, “A Grammar of Kristang”, by Alan B. Baxter, in which he emphasizes the use of the Bahasa Malaysia orthography.
The vowel e is usually pronounced when followed by a syllable with /i/; so, for example, penitensia ("penitence") is pronounced .
In the 1990s, Joan Marbeck's book "Ungua Andanza" was published, with the orthography written in a Luso-Malay context.
Read more about this topic: Kristang Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“He who should inspire and lead his race must be defended from travelling with the souls of other men, from living, breathing, reading and writing in the daily, time-worn yoke of their opinions.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“For us necessity is not as of old an image without us, with whom we can do warfare; it is a magic web woven through and through us, like that magnetic system of which modern science speaks, penetrating us with a network subtler than our subtlest nerves, yet bearing in it the central forces of the world.”
—Walter Pater (1839–1894)