Language
In the Siddur of Amram (9th century; printed 1865, Warsaw, p. 47) and in the Roman Mahzor (ca. 1486; printed 1541 folio 232b, p. 63) the Kol Nidrei is written in Hebrew, and therefore begins Kol Nedarim. Both Hebrew versions refer to vows of the year just concluded, rather than vows made in the coming year. The two Hebrew versions are slightly different from each other. The Amram's version was apparently written unpointed but a pointed version of Amram's Hebrew version is given in Birnbaum. Amram's Hebrew version is the one used in Balkin (Romanian) and Italian liturgy Otherwise, Ashkenaz and Sefardic liturgy has adopted Tam's Aramaic text. The words "as it is written in the teachings of Moses, thy servant", which were said in the old form before the quotation of Numbers 15:26, were canceled by Meir of Rothenburg.
Read more about this topic: Kol Nidre
Famous quotes containing the word language:
“Different persons growing up in the same language are like different bushes trimmed and trained to take the shape of identical elephants. The anatomical details of twigs and branches will fulfill the elephantine form differently from bush to bush, but the overall outward results are alike.”
—Willard Van Orman Quine (b. 1908)
“...I ... believe that words can help us move or keep us paralyzed, and that our choices of language and verbal tone have something—a great deal—to do with how we live our lives and whom we end up speaking with and hearing; and that we can deflect words, by trivialization, of course, but also by ritualized respect, or we can let them enter our souls and mix with the juices of our minds.”
—Adrienne Rich (b. 1929)
“Poetry is the universal language which the heart holds with nature and itself. He who has a contempt for poetry, cannot have much respect for himself, or for anything else.”
—William Hazlitt (1778–1830)