Johan Hendrik Caspar Kern - Select Bibliography

Select Bibliography

Kern's chief work is considered to be Geschiedenis van het Buddhisme in Indië (Haarlem, 2 vols., 1881-1883). In English he wrote a translation of the Saddharma Pundarika (Oxford, 1884, published as Vol. 21 of Max Müller's Sacred Books of the East); and a Manual of Indian Buddhism (Strassburg, 1896) for Buhler Kielhorn's Grundriss der indoarischen Philologie.

(With two exceptions, the following publications are in Dutch. The translation of a title in quotation marks indicates that no English translation of the work has come to notice.)

• Handleiding bij het onderwijs der Nederlandse taal

("A Guide to the Teaching of Dutch")

two vols, Zutphen, 1859-60, numerous reprints.

• Korte Nederlandse Spraakkunst

("A Concise Dutch Grammar")

Haarlem, 1872.

• Over de schrijfwijze van eenige zamenst. in het Nederlands

("On the Spelling of Some Compounds in Dutch")

Utrecht, 1858.

• Çakuntalā of het herkenningsteeken, Ind. tnsp. van Kālidāsa

("Çacuntalā or the Mark of Recognition: Kālidāsa's Indian Play")

Haarlem, 1862.

• Over het aandeel van Indië en de geschiedenis van de Beschaving, en den invloed der studie van het Sankrit op de taalwetenschap

("On the Share of India and the History of Civilisation, and the Influence of the Study of Sankrit on Linguistics")

Leiden, 1865.

• Die Glossen in der Lex Salica und die Sprache der Salischen Franken

("The Glosses in the Salic Law and the Language of the Salic Franks" )

The Hague, 1869.

• Over de jaartelling der Zdl. Buddhisten

("Concerning the Chronology of the Southern Buddhists")

a publication of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), 1874.

• Wŗttasançaya, Oud-Javaans leerdicht over versbouw, tekst en vert.

("Wŗttasançaya, an Old-Javanese Didactic Poem on Metrical Construction": Text and Translation)

Leiden, 1875.

• Eene Indische sage in Javaansch gewaad

("An Indian Legend in Javanese Guise")

a publication of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), 1876.

• Over de oudjavaanse vertaling van 't Mahābhārata

("On the Old-Javanese Translation of the Mahābhārata)

a publication of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), 1877.

• Geschiedenis van het Buddhisme in Indië

("A History of Buddhism in India")

two vols, Haarlem, 1881–83.

• Over den invloed der Indische, Arabische en Europese beschaving op de volken van den Indische Archipel

("On the Influence of the Indian, Arab and European Civilisations on the Peoples of the Indonesian Archipelago")

Leiden, 1883.

• Saddharma-Pundarîka, or, the Lotus of the True Law

(First English translation of Lotus Sutra)

Oxford, 1884.

• Verklaring van eenige woorden in Pali-geschriften

("An Explanation of Some Words in Pali Writings")

a publication of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), 1886.

• De Fidji-taal vergeleken met hare verwanten in Indonesië en Polynesië

("The Fiji Language As Compared to Its Cognates in Indonesia and Polynesia")

Amsterdam, 1886.

• Tekstuitgave van het Oud-Javaanse heldendicht Rāmāyana

("A Text Edition of the Old-Javanese Rāmāyana Epic")

The Hague, 1900.

• De legende van Kunjarakarna

("The Legend of Kunjarakarna")

Amsterdam, 1901.

• Taalvergelijkende verhandeling over het Aneityumsch, met een Aanhangsel over het Klankstelsel van het Eromanga

("A Comparative Treatise of Aneityum: With an Appendix on the Sound System of Erromanga")

Amsterdam, 1906.

• Numerous contributions to Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde and other learned journals.