Authentic English Translation
The Authentic English translation of the above song is as follows:
"Bharatha is like the face beauteous of Earth clad in wavy seas; Deccan is her brow crescent-like on which the fragrant 'Tilak' is the blessed Dravidian land. Like the fragrance of that 'Tilak' plunging the world in joy supreme reigns Goddess Tamil with renown spread far and wide. Praise unto You, Goddess Tamil, whose majestic youthfulness, inspires awe and ecstasy."
Read more about this topic: Invocation To Goddess Tamil
Famous quotes containing the words authentic, english and/or translation:
“The tension to mother the “right” way can leave a peculiar silence within mother daughter relationships—the silence of a mother’s own truth and experience. Within this silence, a daughter’s authentic voice can also fall silent. This is the silence of perfection. This silence of perfection prevents mothers from listening and learning from their daughters.”
—Elizabeth Debold (20th century)
“The English like eccentrics. They just don’t like them living next door.”
—Julian Clary (b. 1959)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)