Language Comparison Chart
English | Gujarati | Marathi | Hindi/Urdu | Oriya | Assamiya/Assamese | Bengali | Punjabi (Indian) | Sinhala | Nepali | Kashmiri | Vedic Sanskrit | Pali | Kannada | Romani |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
beautiful | sundar | sundar | sundar | sundara | dhuniya, xundar | shundor | sohnaa, sunakha | sonduru | sundar | sundara | sundaro | sundara | shukar | |
blood | lohī, khoon, rakt | rakt | khoon, rakta, lahoo | rakta | taez, rakta | rokto, lohit, lohoo, shonit | khoon, lahoo | le | ragat | khoon | rakta, loha | raktha | rat | |
bread | paũ, roťla | chapati,poli | chapati, roti | pauroti | roti | ruti, paũruti | phulkaa, parshada, roti | paan | paũroti | rotika | chapati, rotti | manro | ||
bring | laavũ | aan | laao | nai ana | loi ana | anow | lyaa | ghenna | lyaunu | anayati | thegedu kondu Baa | anel | ||
brother | bhaai | bhaau, bandhu | bhai | bhai, bhaiyna | bhaatri, bhaitee | bhrata, bhaai | bhraa, veer, bai | Aiya/malli | bhaai, dai, daju | bhatar, bandhu | anna,thamma | phral | ||
come | aavvũ | ye | aao | aasa, aa | aanha, aanhok | eshow | aa, aajaa | enna | aaunu | agataah | aagaccha | baa | avel | |
cry | raďvũ | radu | ro, rona | kandu | kaanda | kanna | ro, ronaa | adanna | runu | rodana, rava | rodanam | alu, rodhane | rovel | |
dark | andhaarũ | andhar | andhera | andhaara | aandhaar, andhakar | andhar, ondhokaar | haneraa | anduru | andhyaro | andhakara | andhakaaro | kathale, andakaara | kalo | |
daughter | dīkrī | leki | beti, putri | jhiya | jiyaree | putri, kanya, jhi | dhee, putri | duva | chhori | putri | magalu, putri | chhai | ||
day | divas | divas, din | din | dina | din | din,dibosh | din, dihada | dinaya | din | divasa, dina | dina, divasa | dives | ||
do | karvũ | kara | kar, karna, karo | kara, karantu | karaan | koro | kar, karnaa | karanna | garnu | karoti | maadu | kerel | ||
door | kerel | baarņu, darvaajo | darvaazaa, kavad | darwaazaa | kabat, duaara | duaar, dorjaa | Booha, darwaja | boohaa, darwaazaa | dhoka | dora | dvara, kapat | baagilu | vudar | |
die | marvũ | maran | mar, marna | mara, mrutyu | mrityu, maran | mrittu | mar, marnaa | maruna | marnu | marana, glah | saavu, marana | merel | ||
egg | inďũ | and | andaa | andaa, dimba | dim | deem | aandaa | bitharaya | andaa | andaka | motte | anro | ||
earth | pruthvī | pruthvi, dharani | prithvi, dharti, zameen | pruthavi | prithivi | prithibi | Dharti | pruthuvi, polova, bhoomi,bima | prithivi | pruthvi, mahi, bhuvana | bhoomi, pruthvi | phuv | ||
eye | aãkh | netra, dola | aankh | aakhi | naetra, soku | chokh | akh, nain | esa, akshi, neth | aankha | netra, lochna | kannu, netra | yakh | ||
father | baap, pitaa | pitaa | pitaa, baap | baapa, baba | pitree, daeutaa | baba, pita | baapu, pyo, pita | Piya, thatha, thathi | buwaa, pitaa | pitra, janak | tandhe, appa, janaka | dad | ||
fear | bīk, ďar | bhiti, bhaya | dar | dara | bhoi | bhoy | dar, bhae | bhaya | dar | bhaya, bhi | bhaya, hedarike | dar, trash | ||
finger | aangļĪ | bote | anguli, ungli | aanguthi | aanguli | aangool | ungli | angili | aunla | aguli, aguliyaka | beralu | angusht | ||
fire | agni, jvaļa | aag, agni | aag | agni, nia | agni, jui | aagun | agg | agni, gini | aago | agni, bhujyu | benki, agni | yag | ||
fish | maachhlī | masa | machhli | maacha | maas | maach | machhi | masun, mathasya, malu | maachaa | matsya | meenu | machho | ||
food | anna, khoraak, poshhaņ | jevana, bhojan | khana, bhojan | khadya, bhojana | aahaar, khadya | khabaar | khaana, roti, ann | aahara,kema, bojun | khaanaa, anna, aahar | bhojana, khadati | oota, aahaara, bhojana | xal | ||
go | javũ | jaa | jaao | jaa, jaantu | junwa, jaaok | jao | jaa | yana | janu | gachati | hoogu, nirgamisu | jal | ||
god | parmeshvar, dev, bhagavaan | dev, parmeshwar, ishwar | bhagwaan, parmeshwar, eeshwar, khuda | bhagabaana, thaakura, diyan | debata, bhagawaan | bhawgobaan | rabb, bhagwaan, waheguru | devi | bhagawaan, dewataa, ishwor | deva, ishwara, parmeshwara, devata | devaru, paramathma, bhagavatha | devel | ||
good | saarũ | changala | achha, bhala | bhala | bhal | bhalo | changa,wadia | hari, hodhai | raamro | shobhna, uttama | olleyadu, uttama | lachho, mishto | ||
grass | ghaasthaaro | gavata | ghaas | ghaasa | ghaanh | ghaash | kaah | thana | ghaas | truna, kusha | hullu | char | ||
hand | haath, hast | haat, hast | haath | haata | haat | haath | hath | atha | haat, hasta | bhuj, hasta | kayi, hasta | vast | ||
head | maathũ, mastak | doke, mastak | sir, sheesh | mastishka, munda | mur, mastak | matha | sirr, sees | oluwa | tauko, seer | shir, mastak | thale, mastaka, runda | shero | ||
heart | hraday | rudaya | dil | hriday | hridai | reedoy | dil | hada | hridaya, mutu | hridaya | hrudaya | ilo | ||
horse | ghoďũ, ashva | ghoda, ashva | ghorha | ghoda | ghuunda | ghora | ghorha | ashvaya | ghoda | ashva, ghotaka, hayi | kudure, ashva | khoro, grast | ||
house | ghar, gruha | ghar | ghara | ghar | ghor | ghar | gedhara | ghar | graha, alaya | maane, gruha, nilaya | kher | |||
hunger | bhookh | bhookh | bhookh | bhoka | bhook | kheeday | bhukh | badagini | bhok | bubuksa, ksudha | hasivu | bokh | ||
language | bhaashhaa | bhasha | bhaashaa, zabaan | bhaasaa | bhaaxa | bhaashaa | bhashaa, boli | bhashaawa | bhaashaa | paahsha, boli | bhasha, vaani | bhashe | chhib | |
laugh (v.) | hasvũ | haas | hansnaa | hasa | haanhi | haanshee | hasna | heena | hasnu | haasa, smera | haasya | asal | ||
life | jīvan, jindagī | jivan | jeevan, zindagi | jibana, prana | jeevan | jibon | jeevan, zindgi | jeevithe | jeewan, jindagi | jivana, jani | badhuku, jeevana | jivipen | ||
moon | chandra, chaando | chandra | chandramaa, chandaa | chandra | junbaai | chann | chann, chand, chandarmaa | chandra, handa | chandramaa, juun | chandra, suma, bhanta | chandra | chhon | ||
mother | maa, maataa | aai, maai | maa, maataa | maa, bou | aai, maa, maatri | maa | maa, mata, bebe | mawa,amma, ammi | aamaa, maataa | janani, martr | thayi, matru, janani | dai | ||
mouth | moďhũ, mukh | tond, mukha | moonh | mukha,muha | mukh | mukh | moonh | kata | mukh | mukha, tunda | bhayi | mui | ||
name | naam, sanjñaa | naav | naam | naama, naa | naam | naam | naam, naa | nama | naam | naama | hesaru, namadheya | nav | ||
night | raat, raatri, nishaa | raatra | raat, raatri, nisha | raati | raati | raat, raatri | raat | raatri | raat, raatri | raat | raatri, rajani | raatri | ||
open | khullũ | khol, Ughad | khulaa | kholaa | khula | khola | khol, khulla | arinna | khulla | uttana, udhatita | thegi, there | rat | ||
peace | shaanti, shaantataa | shanti | shaanti, aman | saanti | xaanti | shaanti | shaanti, aman | shanti, samaya | shaanti | aman, shaanti | shaanti | shaanti | kotor | |
place | jagyaa, sthaļ | sthan, sthal, jaaga | sthaan, jagah | jaagaa | jaegaah | jaegaah | jagah, thaan, asthaan | thaana | thaaun, sthal | stapana, sthala, bhu | sthala, jaaga, thaana | than | ||
queen | raaņī, madhuraaņī | raani, raajmata | raani, malka | raaņi | raani | raani | raani | rajina | raani | raani, raajpatni | raani | rani, thagarni | ||
read | vaanchavu | vaach | parh, parhna | padha | podhna | poda | parh, parhna | kiyawanna | padhnu | pathati, vachana | odhu, vachana | |||
rest | aaram | vishram | aaraam | aaraam, visraam | jeerani | araam | Ramman, araam | Giman arinna | aaram, bishraam | vishrama | vishrama, sudarisu | |||
say | bol | bol, sang | bol, bolna, keh, kehna | kaha, kahantu | kunwaa | bola (bawla) | bol, kaeh | khiyanna | bhannu | vadati | helu | phenel | ||
sister | banhen | bhagani, bahin | behen | bhauņi | bhantee | bone,didi | bhaen, Bhaengi | Akka/nangi | bahini, didi | bhagii | akka, thangi | phen | ||
small | nanu | lahan, laghu | chhota, nanha | chota, sana | xoruu | chhoto | chhotaa, nikka | chuti, podi | saano | alpa, laghu | chikka | tikno, xurdo | ||
son | chhokro | mulga | beta, putra | putra, pua | putro | putro | putt, putter, munda | putra, putha | chhora | tanaya, putra | maga, putra | chhavo | ||
soul | aatma | aatma | aatma, rooh | aatmaa | aatma | aantta | aatma, rooh | aatma | aatmaa | aatma, atasa | aatma | di | ||
sun | suraj, surya | surya | surya, suraj | surjya | xujya, baeli | shurjo | suraj | ira, hiru, surya | surya | surya | surya | kham | ||
ten | das | daha | das | dasa | doh | dosh | das | dhaya | dus | dasha | hathu | desh | ||
three | trann | teen | teen | teeni | tini | tin | tinn | thuna | tin | tree, trayah | muru | trin | ||
village | gamdu | gaav, kheda | gaaon | gaan, graama | gaon | gram | pind, gran | gama | gaun | graam, kheda | haali, graama | gav | ||
want | joiye | pahije, hava | chaah | darakara | logaa | chahida | chaah | oone | chaahanaa | amati, apekshita | beku, apekshisu | kamel, mangel | ||
water | panni | paanni | paani, jal | paaņi, jala | paani, jol | jol, paani | paani, jal | jalaya, wathura | paani, jal | paniya, jala | neeru, jala | pani | ||
when | jyare | kevha | kab | kebe | ketiyaan | kokhon | kad, kadon | kawadhadha | kahile | kada, ched | yavaga | kana | ||
wind | hava, pavan | vaara | havaa, pavan | pabana | botaanh, povan | haawa | hava, paun | hulang | huri, batas | pavan, vata | biru gaali | balval | ||
wolf | shiyaal | Kolha | bherhiyaa | gadhiyaa | xiyaal | sheyaal | bherhiya | vrukayaa | shyaal, bwanso | vruka, shwaka | thola | ruv | ||
woman | mahila, naari | baai, mahila, stri | aurat, istree, mahila, naari | stree, naari | mahila | mohila, naari | aurat, zanaani, teeveen, istari | Kanthawa, gahaniya | mahilaa, naari, stri | nari, vanita, stri, mahila, lalana | mahile, naari, stri, vanita | juvli | ||
year | varash | varsh | saal, varsh | barsa | bosor | bochhor | saal, varah | Varshaya | barsha | varsh, shaarad | varsha | bersh | ||
yes / no | ha/na | hoy, ha/ nahi, na | haan/naa, nahin | han | hoi/nohoi | haen, naa | haan, aaho/naheen, naa | Ow/naha | ho/hoina, la/nai | Hyah, kam/ na, ma | howdu/illa | va/na | ||
yesterday | gai kale | kaal | kal | goto kali | juwa kaali | gawto kaal | kal | eeyeh | hijo | hyah, gatdinam, gatkale | nenne | ij |
Read more about this topic: Indo-Aryan Languages
Famous quotes containing the words language, comparison and/or chart:
“While you are divided from us by geographical lines, which are imaginary, and by a language which is not the same, you have not come to an alien people or land. In the realm of the heart, in the domain of the mind, there are no geographical lines dividing the nations.”
—Anna Howard Shaw (18471919)
“I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.... The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“Perhaps in His wisdom the Almighty is trying to show us that a leader may chart the way, may point out the road to lasting peace, but that many leaders and many peoples must do the building.”
—Eleanor Roosevelt (18841962)