Treatment of Hungarian Names in English and Other Languages
Outside Hungary, Hungarian names are usually rendered by the Western convention of other European languages. In English language academic publishing, archiving and cataloguing, different manual of styles treat Hungarian names in different ways. The Chicago Manual of Style 16th Edition (2010) reverses the Hungarian order to put given name first, but allows all diacritics on the name:
8.13 Hungarian names. In Hungarian practice the family name precedes the given name — for example, Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. In English contexts, however, such names are usually inverted — Ferenc Molnár, Zoltán Kodály
When indexing names, Hungarian names are re-inverted so the surname comes first in English indexes, the same as English names.
Read more about this topic: Hungarian Names
Famous quotes containing the words treatment of, treatment, names, english and/or languages:
“Our treatment of both older people and children reflects the value we place on independence and autonomy. We do our best to make our children independent from birth. We leave them all alone in rooms with the lights out and tell them, “Go to sleep by yourselves.” And the old people we respect most are the ones who will fight for their independence, who would sooner starve to death than ask for help.”
—Margaret Mead (1901–1978)
“Judge Ginsburg’s selection should be a model—chosen on merit and not ideology, despite some naysaying, with little advance publicity. Her treatment could begin to overturn a terrible precedent: that is, that the most terrifying sentence among the accomplished in America has become, “Honey—the White House is on the phone.””
—Anna Quindlen (b. 1952)
“We rarely quote nowadays to appeal to authority ... though we quote sometimes to display our sapience and erudition. Some authors we quote against. Some we quote not at all, offering them our scrupulous avoidance, and so make them part of our “white mythology.” Other authors we constantly invoke, chanting their names in cerebral rituals of propitiation or ancestor worship.”
—Ihab Hassan (b. 1925)
“Six hours for a man, seven for a woman, and eight for a fool.”
—18th-century English proverb.
“Wealth is so much the greatest good that Fortune has to bestow that in the Latin and English languages it has usurped her name.”
—William Lamb Melbourne, 2nd Viscount (1779–1848)